1 00:01:06,080 --> 00:01:07,440 נושא מעיק 2 00:01:46,960 --> 00:01:48,440 נפתחת דלת. 3 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 סֶרֶן? 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 הדלת נסגרת. 5 00:02:02,800 --> 00:02:06,120 - נפרסנו לניז'ר במשך ארבעה שבועות בחשאי. 6 00:02:07,640 --> 00:02:09,759 עם אנטואן, היינו זוג 7 00:02:09,919 --> 00:02:13,040 של לוגיסטיקאים צמודים למעבדת תרופות. 8 00:02:14,560 --> 00:02:16,400 המשימה שלנו: לשחרר שישה עובדים 9 00:02:16,560 --> 00:02:19,040 מרב לאומי צרפתי הוחזק כבן ערובה. 10 00:02:21,400 --> 00:02:24,280 הייתה לנו פגישה עם הודו, איש הקשר שלנו. 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,280 אזרח עובד עבור הרב-לאומי הזה. 12 00:02:30,240 --> 00:02:33,280 היא הייתה צריכה לתת לנו כופר של 42 מיליון. 13 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 השחרור היה קרוב. 14 00:02:52,600 --> 00:02:54,160 הוא פותח את הדלת. 15 00:02:56,720 --> 00:02:58,000 הוא מטיח אותה. 16 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 הרוח נושבת. 17 00:03:20,840 --> 00:03:22,760 מישהו פותח את תא המטען. 18 00:03:23,280 --> 00:03:25,000 הודו רוצה לדבר איתך. 19 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 בְּסֵדֶר. 20 00:03:46,440 --> 00:03:47,600 איש הקשר החדש. 21 00:03:49,440 --> 00:03:52,200 להיפגש כדי להשיק מחדש את המשא ומתן. 22 00:03:54,240 --> 00:03:56,280 האם המשא ומתן מתחדש? 23 00:03:56,440 --> 00:03:59,760 - החוטפים לא אהבו את זה הניסיון לשחרור 24 00:03:59,920 --> 00:04:02,280 בשבוע שעבר. אנחנו מתחילים מאפס. 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 האמון נשבר. 26 00:04:10,360 --> 00:04:11,840 מה עם כספי הכופר? 27 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 - תעמוד מהצד. 28 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 "ניסיון לשחרור". 29 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 בשביל מה אנחנו, אם כך? 30 00:04:33,960 --> 00:04:36,560 - הם היו עולים ניתוח שהשתבש? 31 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 אתה חייב להאמין. 32 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 - בוקר טוב. - היי. 33 00:05:01,000 --> 00:05:02,400 - מה שלומך? -כן ואתה? 34 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 - כן. - דרך אגב, 35 00:05:04,160 --> 00:05:06,280 אתה מגיע ליציאה במילואים? 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,880 - פארק הג'ירפות? כן. 37 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 - ממש. - האם אתה פנוי? 38 00:05:09,840 --> 00:05:13,280 כן, רק נראה אם נוכל לעשות את זה, כי יש לנו... 39 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 יש לנו סירה אשר חסום בקוטונו. 40 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 התרופות מגניבות, אבל זה קובץ. 41 00:05:19,080 --> 00:05:20,680 נעדכן אותך. 42 00:05:20,840 --> 00:05:21,880 - כן, בסדר. - בסדר? 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,240 - קדימה, נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 44 00:05:40,640 --> 00:05:43,480 - זה כמעט יותר נפוח, אני חושב שזה טוב. 45 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - אם יש הרחבה, אבקש להקל. 46 00:05:56,600 --> 00:05:57,560 אה כן? 47 00:05:58,400 --> 00:06:00,280 אני רוצה ללכת הביתה בשביל לילי. 48 00:06:02,560 --> 00:06:05,880 - בזמן ההמתנה לגלות, אנחנו מגבשים את הכיסוי שלנו. 49 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 - אנחנו בסופו של דבר עם 420 קילו כרטיסים על הידיים שלי. 50 00:06:09,960 --> 00:06:12,360 - הודו הייתה צריכה לחשוב שידענו על זה. 51 00:06:12,520 --> 00:06:15,400 אנחנו נראים כמו בובות עם החלוקה שלהם. 52 00:06:15,560 --> 00:06:18,560 - אם האזרחים יודעים יותר מאיתנו. - מה שהיא אומרת לך. 53 00:06:19,080 --> 00:06:21,680 - המנהל של הבוס של ארבה, היא אזרחית. 54 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 - כשאתה עובד בחברה רב לאומית צרפתית 55 00:06:25,120 --> 00:06:29,160 מתמחה בכוח גרעיני, מתוכם מנוהלת אחת משלוש החברות הבנות 56 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 על ידי משרד אמ"ן, אתה כבר לא באמת אזרח. 57 00:06:33,760 --> 00:06:36,720 - "בעקבות התמוטטות האמון הזו עם החוטפים, 58 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 "איש קשר חדש יכול להתחיל מחדש את המשא ומתן". 59 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 "הפעל מחדש את המשא ומתן", לא. 60 00:06:42,600 --> 00:06:44,720 אה... "התחל מחדש את הדיאלוג". 61 00:06:45,360 --> 00:06:48,160 הם לא יקחו פחות יותר מ-42 מיליון. 62 00:06:49,480 --> 00:06:50,760 "להחיות 63 00:06:51,720 --> 00:06:53,080 "הדיאלוג, 64 00:06:54,480 --> 00:06:56,920 "הודו שלחה אותנו איש קשר חדש." 65 00:06:57,080 --> 00:06:58,800 אתה יכול לתת לי את המספר? 66 00:06:59,240 --> 00:07:00,040 כן. 67 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 227, 20, 68 00:07:06,320 --> 00:07:08,760 70, 20, 00. 69 00:07:11,120 --> 00:07:14,200 - איש קשר חדש. כינוי: ליאופולד. 70 00:07:16,160 --> 00:07:17,120 בסדר. 71 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 "מספר מה יהיה ביוזמת השיחה. 72 00:07:20,640 --> 00:07:23,120 "אנחנו ניכנע בשמורת באיה מחר. 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 "אנחנו נאשר תנאי התנועה". 74 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 אתה יכול לתת לי את המספר? 75 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 אתה באמת רוצה ללכת לשם? 76 00:07:29,600 --> 00:07:31,680 אנחנו נתקעים כאן. זה במרחק שעה. 77 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 זה לא הגיוני בלי ליווי. 78 00:07:33,840 --> 00:07:38,080 זה לא הגיוני להיות בניז'ר לנהל משא ומתן עם מחבלים. 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 אני אתן לך לקרוא אותו מחדש ולשלוח לך אותו? 80 00:07:41,720 --> 00:07:44,760 אני יכול לגנוב ממך חולצה? אין לי יותר כביסה נקייה. 81 00:07:44,920 --> 00:07:45,880 מאטה... 82 00:07:46,040 --> 00:07:49,280 הקלדתי את כל הכביסה, בשבוע שעבר. 83 00:07:49,480 --> 00:07:50,880 אתה יודע, אפילו... 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,440 מבחינת אמינות, את צריכה להתנהג קצת ילדותית. 85 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 היא מצחקקת. 86 00:07:56,080 --> 00:07:57,720 מדי פעם, אבל... 87 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 האם אני הולך "ילדה" ככה? 88 00:08:02,240 --> 00:08:03,880 אה כן... 89 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 אתה יכול לשטוף גם את זה? 90 00:08:05,960 --> 00:08:07,200 אוי לא... 91 00:08:08,480 --> 00:08:09,640 הוא נאנח. 92 00:08:20,480 --> 00:08:21,440 הוא נוהם. 93 00:08:26,160 --> 00:08:28,120 האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת? 94 00:08:28,280 --> 00:08:30,040 אני לא מרגיש את זה, הקטע שלך... 95 00:08:31,200 --> 00:08:32,919 אני הולך לרוץ. 96 00:08:33,080 --> 00:08:34,360 נושא מתוק 97 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 ואז, כביסה. 98 00:08:39,799 --> 00:08:42,679 ואז אנחנו הולכים לראות את הג'ירפות. - הו שלי... 99 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 הנושא הופך להיות מעיק. 100 00:09:07,080 --> 00:09:09,040 - מה שלומך? - זה טוב ואתה? 101 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 רכב מתקרב. 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 תודה, להתראות. 103 00:09:24,240 --> 00:09:26,320 איך אנחנו עושים את זה? זקן אחד לכל מכונית? 104 00:09:26,480 --> 00:09:28,680 - פייר ומריאל, עיתונאי RFI. 105 00:09:28,840 --> 00:09:32,280 - נפגשנו במרכז החיסונים. 106 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 - עשינו סיפור על בית ספר. - מה שלומך? 107 00:09:35,160 --> 00:09:36,520 אנחנו נכנסים קצת. 108 00:09:36,680 --> 00:09:38,280 - לא אכפת לך? - לא. 109 00:09:38,440 --> 00:09:39,960 - אממ... נלך? - כן. 110 00:09:40,120 --> 00:09:42,400 אני הולך עם המעבדה. הם מלאים. 111 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 אני הולך עם האחיות. 112 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 יש מקום? 113 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 נושא מתוק 114 00:09:56,920 --> 00:09:59,560 - אתה כאן לטווח קצר, אז? 115 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 - אנחנו עושים מעגל בנקודות איפה החיסון שלנו מופץ. 116 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 זה לצורך התאמות לוגיסטיות. 117 00:10:06,760 --> 00:10:09,120 - מה זה? הדאגה העיקרית שלך? 118 00:10:09,280 --> 00:10:11,920 - באפריקה, שרשרת הקירור. - זה נכון... 119 00:10:12,080 --> 00:10:15,360 אבל אנחנו, עיקר העבודה, זה במעבדה... 120 00:10:15,840 --> 00:10:17,640 אנחנו באזור פריז. 121 00:10:18,240 --> 00:10:20,000 שמח לעזוב משרדים. 122 00:10:20,160 --> 00:10:21,720 אה כן, זה גורם לנו... 123 00:10:21,880 --> 00:10:23,640 טיול קטן אמיתי, כן. 124 00:10:29,480 --> 00:10:33,520 - גם אתה נמצא לעתים קרובות יותר בפריז מאשר על הקרקע? 125 00:10:33,680 --> 00:10:37,480 - נוח לי יותר מול מחשב רק רגליים בחול. 126 00:10:37,640 --> 00:10:39,240 פייר מצחקק. 127 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 ריינג'ר 1 עד ריינג'ר 2. 128 00:10:48,280 --> 00:10:49,960 אתה בסדר? אין לך יותר מדי אבק? 129 00:10:50,680 --> 00:10:54,520 - איך אתה רוצה שנראה משהו בשקית שואב האבק הזו? 130 00:10:54,680 --> 00:10:57,120 - בסדר, קדימה, הראשון לראות ג'ירפה. 131 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 טלפון מצלצל. 132 00:11:15,000 --> 00:11:15,960 כן, שלום? 133 00:11:16,760 --> 00:11:17,720 כֵּן. 134 00:11:17,880 --> 00:11:19,920 אנחנו נקדים הרבה. 135 00:11:20,080 --> 00:11:21,120 לא, לא. 136 00:11:21,560 --> 00:11:23,760 אנחנו מקיימים את המינוי כצפוי. 137 00:11:23,920 --> 00:11:26,240 אנחנו הולכים לבקר בשמורה, תחילה. 138 00:11:26,400 --> 00:11:29,160 אוקיי תודה. נתראה מאוחר יותר, להתראות. 139 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 ביי. 140 00:11:32,480 --> 00:11:34,600 על מה הדו"ח שלך? 141 00:11:35,120 --> 00:11:38,120 - אנחנו בכמה נושאים באותו זמן. 142 00:11:38,280 --> 00:11:40,880 אנחנו לא מתקשרים יותר מדי על זה עם מריאל. 143 00:11:41,040 --> 00:11:42,160 במציאות, 144 00:11:42,640 --> 00:11:44,800 יש כאן הרבה נושאים רגישים. 145 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 זה ברור. 146 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 - זה נורמלי שנלווה מאחור? 147 00:11:55,320 --> 00:11:57,040 טלפון מצלצל. 148 00:12:05,360 --> 00:12:06,600 כן? 149 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 נושא מטריד 150 00:12:20,320 --> 00:12:21,520 היא צורחת. 151 00:12:49,760 --> 00:12:51,600 ...אבל לפני כן, 152 00:12:51,760 --> 00:12:55,680 אנחנו הולכים לטרקלין הכבוד משדה התעופה אורלי, למחווה 153 00:12:55,840 --> 00:12:58,760 לחמשת ההומניטרים ולשני העיתונאים הצרפתים 154 00:12:58,920 --> 00:13:01,840 נהרג ביום ראשון בסאהל תחת מתח גבוה מאוד. 155 00:13:02,000 --> 00:13:05,360 הכתב המיוחד שלנו, פרנסואז ברון, האם המטוס הגיע? 156 00:13:05,520 --> 00:13:07,160 כן, לפני 15 דקות. 157 00:13:07,320 --> 00:13:09,640 השרידים הוחזרו לארץ 158 00:13:09,800 --> 00:13:13,560 וראש הממשלה מתכונן לפנות למשפחות. 159 00:13:13,720 --> 00:13:17,240 הגיע הזמן למחווה, אבל אנחנו חושבים גם על ששת הצרפתים 160 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 מועסק על ידי Areva, נחטף בסאהל, 161 00:13:19,680 --> 00:13:20,920 מי במשך 11 חודשים, 162 00:13:21,080 --> 00:13:23,840 נשמרים תמיד על ידי קבוצות טרור. 163 00:13:25,360 --> 00:13:29,760 - המבצע שלנו הוכנס למצב המתנה מפריז ללא הסבר. 164 00:13:29,920 --> 00:13:31,440 להודו היה קשר חדש. 165 00:13:31,600 --> 00:13:33,720 היא הודיעה לי שניסיון כושל 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,120 שחרור בני ערובה עצר הכל. 167 00:13:36,280 --> 00:13:39,480 ה-42 מיליון היו קרים. היה צריך להמשיך לחיות, 168 00:13:39,640 --> 00:13:42,280 לעשות אמין הסיקור שלנו בקבוצה. 169 00:13:42,440 --> 00:13:45,320 דיווחנו. הלכנו לביקור הזה. 170 00:13:45,600 --> 00:13:48,800 אנטואן לא הרגיש את זה. הוא התכוון לבקש להקל. 171 00:13:48,960 --> 00:13:51,240 הוא רצה ללכת הביתה לטפל בבתה. 172 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 התעקשתי שנלך. 173 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 העיתונאים לא תוכננו בשיירה. 174 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 האיש עלה איתנו. 175 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 למדנו בדרך שהם היו צריכים לראות איש קשר. 176 00:14:02,720 --> 00:14:05,720 כל כך הרבה התראות מה שהפך את הטיול הזה למסוכן. 177 00:14:05,880 --> 00:14:07,640 המידע הופץ. 178 00:14:08,560 --> 00:14:12,280 כשהטנדרים פתחו באש, ענה אנטואן. 179 00:14:13,440 --> 00:14:17,040 אפשר היה לשקול את זה כיעד בעל ערך גבוה. 180 00:14:17,200 --> 00:14:21,040 בכל מקרה, לוגיסטי חמוש הוא לא לוגיסטי פשוט. 181 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 מה יכול לגרום לנו להאמין שהוא מוחזק כבן ערובה. 182 00:14:26,720 --> 00:14:29,120 או שאתה יודע שהוא נהרג. 183 00:14:31,160 --> 00:14:34,520 יש גם את הקשר הזה, ליאופולד, נתנה על ידי הודו, 184 00:14:34,680 --> 00:14:37,080 מי התקשר אלינו בזמן הפיגוע. 185 00:14:38,800 --> 00:14:41,680 האם הם ניסו להודיע לנו או לאתר אותנו 186 00:14:41,840 --> 00:14:44,960 לבטח את הרכב איפה היינו? 187 00:14:45,120 --> 00:14:48,160 האם זה היה רק ​​צירוף מקרים? אני לא יודע. 188 00:14:48,320 --> 00:14:50,480 איבדתי את ההכרה מעט מאוד זמן 189 00:14:50,640 --> 00:14:52,080 לאחר שנפגע. 190 00:14:54,800 --> 00:14:57,880 האם אנטואן סבל אותו גורל כמו האחרים? 191 00:15:01,600 --> 00:15:05,240 - אתה יכול לחזור אחורה ולהמתין בחוץ, קפטן. 192 00:15:08,520 --> 00:15:10,040 נושא מעיק 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 אנטואן אינו חלק קורבנות. 194 00:15:36,840 --> 00:15:39,240 זה כל מה שאני יכול להגיד לך. 195 00:15:40,880 --> 00:15:42,920 מעכשיו, כבר אין לך 196 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 לדעת על זה. 197 00:15:44,240 --> 00:15:47,080 אתה מקבל שכר לכוח העבודה של DGSI. 198 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 זו משימה מדויקת וחשובה, 199 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 שאני שואל אותך לקחת ללב. 200 00:15:52,280 --> 00:15:54,080 - למה לא תפקיד אצלנו? 201 00:15:54,240 --> 00:15:57,560 אנחנו צריכים כוח אדם מוסמך להכשיר 202 00:15:57,720 --> 00:15:59,440 קציני קישור עתידיים. 203 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 בהתחשב ברקע שלך, נבחרת. 204 00:16:02,240 --> 00:16:03,680 הַדְרָכָה? 205 00:16:04,760 --> 00:16:07,000 - תתמודד עם המציאות, קפטן. 206 00:16:07,160 --> 00:16:09,880 המצב הגופני שלך מרחיק אותך מהפעולה. 207 00:16:10,040 --> 00:16:11,280 אתה נפגע. 208 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 אנחנו רוצים להחזיר אותך לתפקיד 209 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 ברגע שהתאוששת היכולת שלך. 210 00:16:18,600 --> 00:16:21,240 אל תסתכן בחוסר ציות. 211 00:16:21,400 --> 00:16:24,160 מחפש את החבר שלך לא נוגע לך. 212 00:16:24,320 --> 00:16:26,800 אין לך הרשאה על הקובץ הזה. 213 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 תכשיר מתגייס צעיר 214 00:16:49,320 --> 00:16:51,960 בוגר סיינס פו ובית הספר לשוטרים, 215 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 אך ללא ניסיון בשטח. 216 00:16:54,240 --> 00:16:57,440 - מזל שיש אותך כאן. - אני שמח. 217 00:16:57,600 --> 00:17:00,800 - יש לך קו רוחב בארגון הכשרתו. 218 00:17:00,960 --> 00:17:03,280 עם מודולים חובה, ברור. 219 00:17:03,440 --> 00:17:06,200 לגבי האדמה, למקרים קונקרטיים, 220 00:17:06,359 --> 00:17:07,440 לבחור קטן. 221 00:17:07,599 --> 00:17:09,880 אין לנו תקציב וגם לא מספרים מדהימים. 222 00:17:11,839 --> 00:17:14,000 - בסדר. - יש גם עונש, 223 00:17:14,160 --> 00:17:16,960 מאז שנכנסת בכוח העבודה כקצין. 224 00:17:17,119 --> 00:17:19,359 זה קו מחשבים, אתה נכנס 225 00:17:19,520 --> 00:17:21,400 בחישוב לילות בכוננות. 226 00:17:21,560 --> 00:17:24,880 - לקחת שעות עבודה? - שניים או שלושה לילות בחודש, 227 00:17:25,040 --> 00:17:26,079 לא יותר. 228 00:17:26,240 --> 00:17:27,119 אה! 229 00:17:27,280 --> 00:17:29,400 הגיוס החדש שלך הגיע. 230 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 זו הלואיז. 231 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 בוקר טוב. 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 קָסוּם. 233 00:17:33,880 --> 00:17:34,920 הלואיז. 234 00:17:35,840 --> 00:17:36,880 מאטה. 235 00:17:37,040 --> 00:17:39,400 קפטן מורן יהיה המדריך שלך 236 00:17:39,560 --> 00:17:41,320 לאימון ראשוני. 237 00:17:42,080 --> 00:17:44,280 צוות שירות הפעולה של DGSE, 238 00:17:44,440 --> 00:17:46,320 היא עברה תאונת דרכים. 239 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 היא בשיקום ויחזור ליחידתו 240 00:17:49,360 --> 00:17:50,480 עם ההחלמה. 241 00:17:50,920 --> 00:17:54,200 נצל את הנוכחות שלו ללמוד כמה שיותר. 242 00:17:55,080 --> 00:17:56,160 אני שמח. 243 00:18:00,600 --> 00:18:02,080 נושא מלנכולי 244 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 היא רוטנת במאמץ. 245 00:19:19,040 --> 00:19:20,920 המהומה של ילדים 246 00:19:48,840 --> 00:19:50,640 לא, הגעתי לבד. 247 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 אבא שלך... 248 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 הוא עדיין עובד. 249 00:19:57,640 --> 00:19:59,040 אבל הוא אמר לי 250 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 לעשות אותך 251 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 נשיקה. 252 00:20:04,800 --> 00:20:08,040 ואבא שלך, הוא נתן לי מתנה בשבילך. 253 00:20:08,480 --> 00:20:09,440 לְהַחזִיק. 254 00:20:27,880 --> 00:20:29,240 נושא מטריד 255 00:20:44,800 --> 00:20:46,320 הדה-סילואט, 256 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 זה חיוני. 257 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 כדי לברוח מהמעקב. 258 00:20:55,040 --> 00:20:57,520 לבש ז'קט, סוודר, לשים קסדה... 259 00:20:57,680 --> 00:20:58,480 תראה... 260 00:21:00,200 --> 00:21:01,520 היא מצחקקת. 261 00:21:01,960 --> 00:21:04,440 - אתה יכול לצלם אותי? - כן. 262 00:21:15,400 --> 00:21:17,040 - מה קורה? 263 00:21:17,840 --> 00:21:19,160 אתה מפחיד לראות. 264 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 אתה בוחר 265 00:21:21,400 --> 00:21:23,560 עשרה פריטים לתרגילי ספינינג? 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 בְּסֵדֶר. 267 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 הנושא מתעצם. 268 00:22:08,920 --> 00:22:12,680 טראומת הקול שלך חוזרת באיזה תאריך אמרת לי? 269 00:22:12,840 --> 00:22:14,680 - מילים גדולות. "טראומה קולית". 270 00:22:14,840 --> 00:22:17,120 - טראומת קול חריפה לפי הרופא. 271 00:22:17,280 --> 00:22:18,560 2 בדצמבר. 272 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 אין בעיות שינה? 273 00:22:20,760 --> 00:22:21,600 לא. 274 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 - אין גישה כעס לא פרופורציונלי? 275 00:22:24,560 --> 00:22:25,760 לא. 276 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 - אין תופעת התמכרות? - לא. 277 00:22:30,480 --> 00:22:32,280 אין חזיונות יום? 278 00:22:32,800 --> 00:22:33,840 גַם לֹא. 279 00:22:35,320 --> 00:22:38,560 - אתה חושב לאלה שפגעו בך? 280 00:22:39,360 --> 00:22:41,280 נפגעתי, זה הכל. 281 00:22:41,440 --> 00:22:44,680 - לא נפצעת, אתה נפצעת. 282 00:22:46,240 --> 00:22:48,880 אלה שפגעו בי, כמו שאתה אומר, 283 00:22:49,040 --> 00:22:50,400 לא עשה לי טראומה. 284 00:22:50,560 --> 00:22:53,160 יש להם... הסיבות שלהם. זה המאבק שלהם. 285 00:22:53,880 --> 00:22:56,480 איך אתה רואה את חוסר היכולת הזה? 286 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 שמונע ממך להצטרף היחידה שלך? 287 00:23:00,840 --> 00:23:04,320 - הייתי אומר שזו חוויה מעשירה. 288 00:23:06,120 --> 00:23:09,400 - אתה מפחד לא לחזור האמון של הבוסים שלך? 289 00:23:09,560 --> 00:23:11,400 למה לדבר על אמון? 290 00:23:11,560 --> 00:23:14,440 - כי אתה מודר של השירות שלך. 291 00:23:14,600 --> 00:23:17,360 - נשארתי בחוץ בגין אי כושר גופני. 292 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 לבוסים שלי יש אמון בי. 293 00:23:30,480 --> 00:23:33,240 היה לך את זה, אבל אני לא יודע אם זה נטען. 294 00:23:34,240 --> 00:23:35,360 אה, טוב כן. 295 00:23:35,520 --> 00:23:36,880 נושא מעיק 296 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 זה אותו דבר כמו של לילי. 297 00:23:45,520 --> 00:23:46,720 מאיפה היא באה? 298 00:23:47,400 --> 00:23:49,680 לילי נתנה לי את זה. 299 00:23:50,280 --> 00:23:51,320 לפי דעתי? 300 00:23:53,400 --> 00:23:54,600 לא, בשבילי. 301 00:23:57,280 --> 00:23:59,080 למה לילי נתנה לך את זה? 302 00:23:59,880 --> 00:24:01,160 ללילה. 303 00:24:04,160 --> 00:24:05,840 דיברנו על סיוטים. 304 00:24:07,280 --> 00:24:09,000 יש לך סיוטים? 305 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 - סליחה? - כן? 306 00:24:23,400 --> 00:24:25,240 אני לא מוצא את הטלפון שלי יותר. 307 00:24:25,400 --> 00:24:28,320 אני יכול לקרוא לזה עם שלך? - כן כמובן. 308 00:24:28,920 --> 00:24:31,320 - תודה. - אתה מוזמן, זה נורמלי. 309 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 הופ... 310 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 אני יכול לחייג את המספר, תודה רבה. 311 00:24:45,040 --> 00:24:47,080 אה, טוב אני שומע את זה. 312 00:24:47,240 --> 00:24:48,760 - הוא כאן. נהדר. 313 00:24:48,920 --> 00:24:52,000 - תודה. - אתה מוזמן, אל תדאג, זה נורמלי. 314 00:24:52,440 --> 00:24:54,480 יש לך מבטא, נכון? כן. 315 00:24:54,640 --> 00:24:56,840 - מאיפה אתה? - ארצות הברית. 316 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 - מאיפה, בארצות הברית? -קולרדו. 317 00:24:59,480 --> 00:25:00,440 אה, אני... 318 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 אני לא יודע. הם צוחקים. 319 00:25:02,480 --> 00:25:04,640 - אתה מפריז? כן. 320 00:25:04,800 --> 00:25:06,160 בוקר טוב. 321 00:25:06,400 --> 00:25:08,680 - צלול, קסום. - קסום. 322 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 שמח. 323 00:25:10,760 --> 00:25:12,600 האם אתה נשאר קצת בפריז? 324 00:25:12,760 --> 00:25:15,720 כן, עכשיו אני גר כאן. 325 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 צלצול של מטבעות 326 00:25:17,440 --> 00:25:20,120 למתנה לפנסיה. 327 00:25:20,280 --> 00:25:21,480 מאת אנדרה. 328 00:25:22,720 --> 00:25:23,800 אני לא מכיר אותו. 329 00:25:23,960 --> 00:25:27,200 והסיכוי קטן שאני פוגש אותו. 330 00:25:27,880 --> 00:25:29,640 ו... זה נכון. 331 00:25:30,080 --> 00:25:31,120 כן... 332 00:25:32,120 --> 00:25:36,080 והיא... כן... היא המתמחה שלך? 333 00:25:37,080 --> 00:25:39,320 - די טוב, כן. - (מגניב.) 334 00:25:41,840 --> 00:25:42,760 כן... 335 00:25:42,920 --> 00:25:45,720 אני זה שאחראי לתדרך אותך. 336 00:25:45,880 --> 00:25:47,640 לקביעות. אז אה... 337 00:25:47,800 --> 00:25:50,960 ניקח שעה מתי שתרצה. זה לא מסובך. 338 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 בְּסֵדֶר. 339 00:26:05,760 --> 00:26:08,280 - ה-ANS אבטחו כמה קומות מבודדות. 340 00:26:08,440 --> 00:26:11,320 המל"טים שלנו הותקנו על צירים אסטרטגיים 341 00:26:11,480 --> 00:26:14,080 מאפשרים לתושבים לנוע בחופשיות. 342 00:26:14,720 --> 00:26:16,800 עדיין אין חדשות מאנטואן? 343 00:26:17,400 --> 00:26:18,480 לא. 344 00:26:20,200 --> 00:26:21,600 ואת, קאתי? כלום? 345 00:26:21,760 --> 00:26:24,400 לאף אחד אין מה להגיד לי. רק לא לדאוג. 346 00:26:24,560 --> 00:26:26,400 המשימה עדיין בעיצומה. 347 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 אנטואן עובד. הוא בסדר. 348 00:26:30,280 --> 00:26:31,920 המשא ומתן שבוצע 349 00:26:32,080 --> 00:26:35,600 סוף סוף יצא לפועל לתוצאה חיובית עם השחרור 350 00:26:35,760 --> 00:26:39,000 וחזרתם לצרפת של ששת בני הערובה של קבוצת Areva. 351 00:26:39,160 --> 00:26:41,320 אבל מאחור השחרור המאושר הזה, 352 00:26:41,480 --> 00:26:44,080 צל של טרגדיה עדיין בלתי מוסברת. 353 00:26:44,240 --> 00:26:47,440 חמישה הומניטריים ושני עיתונאים נרצחו 354 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 בנסיבות בעייתיות. 355 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 בין הקורבנות, פייר לקורבס, 356 00:26:51,920 --> 00:26:53,520 עיתונאי ב-RFI. 357 00:26:53,680 --> 00:26:55,320 הערב, בתו, ז'אן, 358 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 מדבר בפעם הראשונה מאז הדרמה 359 00:26:58,560 --> 00:27:00,680 בסרטון שפורסם ברשתות. 360 00:27:00,840 --> 00:27:02,880 הנסיבות אינן ברורות. 361 00:27:03,040 --> 00:27:04,840 הדברים מוסתרים מאיתנו. 362 00:27:05,000 --> 00:27:08,520 מדוע משפחות נפרדות? זה אלים עבורנו. 363 00:27:08,680 --> 00:27:10,200 נושא מסתורי 364 00:27:49,920 --> 00:27:51,040 ביפ 365 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 כרטיס הגישה שלך אינו תקף יותר. 366 00:27:55,680 --> 00:27:57,160 אני בחופשת מחלה, 367 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 מוקצה למקום אחר, אבל אני בא לראות את החברים שלי. 368 00:28:00,360 --> 00:28:02,320 - ללא כרטיס גישה, אין גישה. 369 00:28:02,480 --> 00:28:04,280 יש לי את תעודת הזהות שלי. 370 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 קפטן מורן, מספר 04 85 83 20 91. 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 תתקשר, תבדוק. 372 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 אין כרטיס גישה, אין גישה. 373 00:28:12,960 --> 00:28:14,480 מילים וצילומים רחוקים 374 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 שלום, הוברט. 375 00:28:23,400 --> 00:28:24,600 מה שלומך? 376 00:28:25,080 --> 00:28:26,680 אני שמח לראות אותך. 377 00:28:26,840 --> 00:28:28,400 האם אנחנו יודעים איפה אנטואן? 378 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 אנחנו לא יודעים יותר ממך. 379 00:28:31,240 --> 00:28:34,160 אם הוא מוחזק איפשהו, נלך להביא אותו. 380 00:28:34,320 --> 00:28:36,920 אני יודע שיש לו ילד קטן שמחכה לו. 381 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 אני יכול לראות מישהו יותר? 382 00:28:40,400 --> 00:28:41,720 בצע את ההליך. 383 00:28:41,880 --> 00:28:44,520 ותבריא במהרה כדי להיכנס מחדש לשירות. 384 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 - האם המתג ב-8 בבוקר? - מושלם. 385 00:29:12,240 --> 00:29:15,120 אני אתן לך את הטלפון. הלילה שלי היה קשה, אז... 386 00:29:15,280 --> 00:29:17,080 - שלך יהיה רגוע יותר. - מה שלומך. 387 00:29:17,240 --> 00:29:18,160 לכולם. 388 00:29:18,600 --> 00:29:20,760 מספר תעודת זהות, כל זה, יש לנו, 389 00:29:20,920 --> 00:29:24,560 אבל היי, אנחנו חייבים להחזיר הכל בחזרה. בקיצור, חדוות הניהול. 390 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 - חשבתי שאני מנותק לזמן קצר. 391 00:29:27,280 --> 00:29:29,440 אני לא רואה את הטעם מתוך קובץ כאן. 392 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 זה בשביל הבורסה. 393 00:29:30,880 --> 00:29:32,960 מבחינת תקציב, תפקיד זה מדווח לפנים. 394 00:29:35,720 --> 00:29:37,120 האם אני מחליף מעסיק? 395 00:29:38,040 --> 00:29:41,240 אני מבין את התסכול שלך, אבל שום דבר לא תלוי בי. 396 00:29:41,400 --> 00:29:42,800 אני לא אחראי. 397 00:29:42,960 --> 00:29:46,600 אנחנו שמים אותך בצד לטובתך. תחזיר אותך על הרגליים. 398 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 אני אהיה מבצעי בקרוב. - אני אחזור מאוחר יותר. 399 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 - אנחנו חייבים להבהיר נקודה על רוזה קנינה. 400 00:29:52,200 --> 00:29:54,640 בתו של עיתונאי ה-RFI, אתה יודע? 401 00:29:55,600 --> 00:29:57,040 אני אתן לך לסיים בקצב שלך. 402 00:29:57,200 --> 00:29:58,360 נתראה מאוחר יותר. 403 00:30:05,840 --> 00:30:07,960 לא היה לי את המטען לטלפון. 404 00:30:08,560 --> 00:30:10,360 כן, כי... הוא שם. 405 00:30:10,520 --> 00:30:12,920 אם אתה באמת רוצה שיפריעו לך. 406 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 אני מבקש רק את זה. 407 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 זה כאילו היה לי עבודה פיקטיבית. 408 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 איך כך? 409 00:30:18,280 --> 00:30:20,640 - אני מחכה למקרה קונקרטי עבור המתמחה שלי. 410 00:30:20,800 --> 00:30:22,840 אני חייב לאמן מישהו ללא קובץ. 411 00:30:23,000 --> 00:30:24,440 אבל איזה סוג? 412 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 - להכשיר קצין קישור בין שירותים, 413 00:30:27,880 --> 00:30:30,880 אני צריך קובץ על כוח אדם בשטח. 414 00:30:31,040 --> 00:30:33,160 בקשר לעניין חיצוני. 415 00:30:33,320 --> 00:30:35,000 יש קבצים. 416 00:30:35,160 --> 00:30:36,920 כן, אבל זה לוקח עידנים. 417 00:30:37,080 --> 00:30:40,320 - תסתכל על הסוללות. רק דברים בינלאומיים. 418 00:30:40,920 --> 00:30:42,320 - אני יכול? - כן, קדימה. 419 00:30:56,120 --> 00:30:57,560 נושא מסתורי 420 00:31:07,040 --> 00:31:08,120 הנסיבות 421 00:31:08,280 --> 00:31:10,040 לא ברורים. מסתירים אותנו 422 00:31:10,200 --> 00:31:11,160 דברים. 423 00:31:15,200 --> 00:31:16,400 אה... 424 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 - זו ילדה שעושה רעש בתקשורת 425 00:31:19,960 --> 00:31:22,280 לקבל את האמת על מות אביו. 426 00:31:22,440 --> 00:31:24,080 עיתונאי נהרג בניז'ר. 427 00:31:24,240 --> 00:31:25,120 ו? 428 00:31:25,280 --> 00:31:27,640 - אנחנו חייבים להקים מעקב. 429 00:31:27,800 --> 00:31:31,240 תראה אם יש מניפולציות ולהגן על האינטרסים הצרפתיים. 430 00:31:33,320 --> 00:31:34,440 בסדר... 431 00:31:34,680 --> 00:31:35,680 כן... 432 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 זה יעשה את העבודה. 433 00:31:37,680 --> 00:31:40,320 - אם יש לך בעיה הלילה, אתה קורא לי. 434 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 - אל תהסס. - זה עובד. 435 00:31:58,320 --> 00:31:59,440 היי, ז'אן. 436 00:31:59,600 --> 00:32:02,360 אני מתקשר להציע נישואין ללכת למסעדה. 437 00:32:03,200 --> 00:32:04,480 אני לא יודע אם אתה עובד. 438 00:32:04,640 --> 00:32:06,680 - זה יכול לעשות את זה. - ובכן התקשר בחזרה. 439 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 - אני מחפש לארגן בן דוד 440 00:32:10,680 --> 00:32:13,400 ביוני. האם תהיה זמין בסוף השבוע של ה-11? 441 00:32:13,560 --> 00:32:15,520 אפשר להגיד לך ברגע האחרון? 442 00:32:15,680 --> 00:32:18,720 - ובכן, אני רוצה להזמין כי שם, אפריורית... 443 00:32:18,880 --> 00:32:20,080 הססתי לבטל 444 00:32:20,240 --> 00:32:22,240 הפגישה שלי במספרה. 445 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 - שמור את הפגישה. - כן? 446 00:32:24,280 --> 00:32:25,440 - כן, קדימה. 447 00:32:25,600 --> 00:32:27,320 היא מקלידה על המקלדת שלה. 448 00:32:27,480 --> 00:32:29,000 - ובכן אה... לא, אבל... 449 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 אני לא בטוח שאני זוכר נכון. נפגשנו 450 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 עם אבי או לא? 451 00:32:34,240 --> 00:32:38,120 - לא, אבל אביך סיפר לי הרבה עליך. 452 00:32:38,280 --> 00:32:40,360 באותו זמן, חיפשת התמחות 453 00:32:40,520 --> 00:32:44,240 ולא הצלחתי לקבל את פניך בשגרירות. 454 00:32:44,400 --> 00:32:46,680 בסדר, שמח לקפה. 455 00:32:46,840 --> 00:32:49,160 יש מקום מה מתאים לך יותר? 456 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 הנושא הופך להיות מעיק ומתעצם. 457 00:33:19,240 --> 00:33:20,600 הודעה לבוב. 458 00:33:20,760 --> 00:33:23,480 מה שאני מעדיף, זה מרק קמח. 459 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 אתה מטגן בצל 460 00:33:25,720 --> 00:33:27,360 ב-50 גרם חמאה. 461 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 לאחר שהם נצבעים, אתה יכול להוסיף 462 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 חמש כפות קמח. 463 00:33:32,320 --> 00:33:34,880 הקמח צריך להשחים ולהתבשל לפני הוספה 464 00:33:35,040 --> 00:33:37,760 בהדרגה ליטר מרק. 465 00:33:37,920 --> 00:33:40,920 הכי טוב, זה במסעדת Le Löwenzorn. 466 00:33:41,080 --> 00:33:43,840 בבאזל, שוויץ, ערב קרנבל. 467 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 תושבי באזל ומבקרים 468 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 להתחמם עם מנה מסוימת: 469 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 מרק קמח. 470 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 המרק החום הזה, עשוי מקמח קלוי, 471 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 מוגש לבאי הפסטיבל שאומץ את הלילה הקר 472 00:34:04,640 --> 00:34:06,280 לחגוג קרנבל... 473 00:34:07,320 --> 00:34:08,480 הדלת נפתחת. 474 00:34:08,639 --> 00:34:10,639 אתה יודע מה זה, יירוט? 475 00:34:11,320 --> 00:34:12,400 בוקר טוב. 476 00:34:12,960 --> 00:34:16,159 השופט החוקר רשאי להורות האזנה לטלפון, 477 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 אם העונש נגרם הוא שלוש שנות מאסר או יותר. 478 00:34:19,440 --> 00:34:22,159 -נכון. גם ראש הממשלה יכול להסמיך 479 00:34:22,320 --> 00:34:25,280 להקשיב מסיבות הקשורים לביטחון לאומי. 480 00:34:25,480 --> 00:34:27,880 יירוט טלפוני מאוד לאחרונה 481 00:34:28,040 --> 00:34:30,360 לאן זה מגיע ממתכון בישול 482 00:34:30,520 --> 00:34:33,040 מודגש קישור בין שני קבצים. 483 00:34:33,639 --> 00:34:35,560 - איזה מתכון? - מרק קמח. 484 00:34:36,159 --> 00:34:37,080 אתה יודע? 485 00:34:37,239 --> 00:34:39,800 - זה לא נראה מטורף. - מרק מסורתי 486 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 של קרנבל באזל. 487 00:34:42,239 --> 00:34:44,040 - בסדר. - האיש 488 00:34:44,199 --> 00:34:46,400 מי התקשר לבוב להכתיב את המתכון, 489 00:34:46,560 --> 00:34:48,760 שיש לו מבטא זר, קשור 490 00:34:48,920 --> 00:34:52,360 עם שני מספרי טלפון בשתי תיקיות שונות. 491 00:34:52,520 --> 00:34:53,400 מי שאין לו כלום 492 00:34:53,560 --> 00:34:55,199 - לראות? - בדיוק. 493 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 האיש שהתקשר לבוב לתת לו את המתכון 494 00:34:58,320 --> 00:35:01,000 התקשרה לז'אן לקבוע איתו פגישה 495 00:35:01,160 --> 00:35:02,520 לפני שבוע. 496 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 רוזה קנינה. 497 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 חמישה הומניטריים ושני עיתונאים צרפתים 498 00:35:08,360 --> 00:35:11,760 הוצאו להורג בניז'ר בתנאים חריגים. 499 00:35:11,920 --> 00:35:13,800 המארב התרחש ארבעה ימים 500 00:35:13,960 --> 00:35:16,880 לאחר מה שנקרא ניסיון שחרור כושל, 501 00:35:17,040 --> 00:35:19,480 או שלושה שבועות לפני השחרור 502 00:35:19,640 --> 00:35:21,120 מבני הערובה האחרונים של ארבה. 503 00:35:21,280 --> 00:35:23,680 המרכיבים של הקובץ הם סודות הגנה. 504 00:35:23,840 --> 00:35:26,840 - שום דבר לא נמסר למשפחות. - האם התקבלו? 505 00:35:27,000 --> 00:35:30,480 הנשיא קיבל אותם, אבל מכיוון שלא היה שום דבר קונקרטי, 506 00:35:30,640 --> 00:35:32,160 אין מידע על החקירה, 507 00:35:32,320 --> 00:35:35,080 זה זרע זרע, כאילו אנחנו מסתירים משהו. 508 00:35:35,240 --> 00:35:38,080 - הניסיון הכושל לשחרור היא השערה? 509 00:35:38,240 --> 00:35:40,040 בדיוק, אנחנו לא יודעים כלום על זה. 510 00:35:40,200 --> 00:35:42,480 לעיתונאי נולדה בת, ג'ואן. 511 00:35:42,640 --> 00:35:45,080 היא עושה רעש, רוצה לדעת את האמת. 512 00:35:45,240 --> 00:35:46,520 מה שמעניין אותנו, 513 00:35:46,680 --> 00:35:49,440 זה מתקרב לז'אן לצפות מראש 514 00:35:49,600 --> 00:35:51,120 התקדמות החקירה, 515 00:35:51,280 --> 00:35:53,000 במיוחד אם זה מטופל. 516 00:35:53,160 --> 00:35:54,480 נושא מסתורי 517 00:35:57,440 --> 00:35:59,960 למה איש המרק קראו לז'אן? 518 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 אנחנו רוצים לדעת. 519 00:36:01,600 --> 00:36:03,360 העדיפות שלנו היא בוב ובובט. 520 00:36:03,520 --> 00:36:06,720 הקרנבל הוא בלילה של 13 במרץ, בעוד פחות מחודש. 521 00:36:07,280 --> 00:36:09,360 הלכתי לראות את הבתים המדורגים. 522 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 היעד נמצא בקצה שיכון. אין צפייה ישירה. 523 00:36:12,640 --> 00:36:13,880 הבחנתי בבית הזה 524 00:36:14,040 --> 00:36:15,880 כמקום מסתור אפשרי. 525 00:36:16,040 --> 00:36:17,880 מול בוב ובובט. 526 00:36:18,040 --> 00:36:20,280 שם, יש נהר, הרים... 527 00:36:20,440 --> 00:36:23,680 עדיין לא איתרתי את העזים. זה מאוד בוקולי. 528 00:36:25,480 --> 00:36:27,560 תודה לך, אמיל. - זה לא היה כלום. 529 00:36:29,720 --> 00:36:30,680 תוֹדָה. 530 00:36:31,040 --> 00:36:32,920 - אה כן, סליחה... סליחה... 531 00:36:36,800 --> 00:36:39,760 - תושבי הבית הזה בראבו הם בוב ובובט. 532 00:36:39,920 --> 00:36:41,840 התיק שלהם נמשך שנתיים. 533 00:36:42,000 --> 00:36:45,240 שום דבר לא משך תשומת לב, עד היירוט הזה. 534 00:36:45,400 --> 00:36:47,760 פגישה מקודדת באמצעות מתכון למרק 535 00:36:47,920 --> 00:36:49,760 סמל לקרנבל בזל. 536 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 מספיק כדי לפרוס משאבים. 537 00:36:51,920 --> 00:36:54,800 - מה אנחנו מקווים למצוא אצלם? - ריגול תעשייתי 538 00:36:54,960 --> 00:36:57,680 או אחר... בשלב זה, אי אפשר לדעת. 539 00:36:57,840 --> 00:37:00,320 לבוב יש אזרחות כפולה סרבו-קנדי. 540 00:37:00,480 --> 00:37:04,080 הוא עובד באייר ליקוויד. הם מייצרים דלק רקטות, 541 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 לכן טילים. הוא בניהול. 542 00:37:07,000 --> 00:37:09,920 ייתכן שהוא נרכש על ידי כוח זר. 543 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 לאיזה מטרה? צריך להתקרב כדי להבין. 544 00:37:12,920 --> 00:37:15,120 האם אתה רוצה להקים מעקב? 545 00:37:15,280 --> 00:37:17,560 כן. בית אלפא הזה יהיה אידיאלי. 546 00:37:17,720 --> 00:37:20,000 החשודים יש כאן את הכניסה למוסך שלהם. 547 00:37:20,160 --> 00:37:21,920 זה יהיה קל ודיסקרטי. 548 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 האם הבית הסמוך ריק? 549 00:37:23,800 --> 00:37:25,960 השוכר הוא עובד מדינה. 550 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 אם עמדה בשמש, הוצע לו קידום... 551 00:37:29,480 --> 00:37:32,200 אשתו לא עובדת. אין משפחה באזור. 552 00:37:32,360 --> 00:37:34,440 - ארטילריה כבדה לתרגיל? 553 00:37:34,600 --> 00:37:35,680 יותר מתרגיל, 554 00:37:35,840 --> 00:37:37,960 זה קובץ אמיתי ריגול נגד. 555 00:37:38,120 --> 00:37:42,000 קטן, אבל מלא בפוטנציאל, ומעניין לאימון Héloïse. 556 00:37:42,160 --> 00:37:43,880 נושא מתח 557 00:38:15,600 --> 00:38:18,400 - לעתים קרובות אנו אוכלים ארוחת בוקר בגן. 558 00:38:18,560 --> 00:38:20,680 אני אקח אותך. - השכונה נחמדה? 559 00:38:20,840 --> 00:38:24,080 - השיכון די שקט. זה מגורים, באמת. 560 00:38:24,240 --> 00:38:27,960 לא ממש פיתחנו קשרים. עם אנשים, אבל נחמד. 561 00:38:28,640 --> 00:38:29,840 זה נראה לי מושלם. 562 00:38:30,000 --> 00:38:31,920 אני מודה שזה מתאים לי. 563 00:38:32,080 --> 00:38:33,720 לא תכננתי לזוז. 564 00:38:33,880 --> 00:38:35,960 אני חייב לעזוב לתפקיד בבורדו. 565 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 הזדמנות יוצאת דופן. 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 - המשרד לאיכות הסביבה יש הפתעות טובות. 567 00:38:41,120 --> 00:38:43,240 אתה בשירות הציבורי? 568 00:38:43,400 --> 00:38:45,800 - מתנה כזו, זה לא קורה כל יום. 569 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 אתה צריך לקפוץ על ההזדמנות. 570 00:38:48,720 --> 00:38:51,800 - בשביל חניה, אני יכול לחנות בין שני הבתים? 571 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 אני לא יודע. 572 00:38:53,120 --> 00:38:55,640 - תשאלו את השכנים. - יש לך את המספר שלהם? 573 00:38:55,800 --> 00:38:59,160 - הם מאוד דיסקרטיים, אבל זה יספיק לצלצל בפעמון. 574 00:38:59,320 --> 00:39:01,760 - בסדר... תשלח לי את חוזה השכירות? 575 00:39:02,720 --> 00:39:03,760 זה ייעשה. 576 00:39:11,640 --> 00:39:12,920 אמיל, אתה יכול לתת לי נקודה? 577 00:39:13,080 --> 00:39:15,960 - בוב חונה לאחר מכן היציאה המרגשת של היום: 578 00:39:16,120 --> 00:39:19,400 לכו למוסך כדי להחליף מפתחות המכונית של בובט. 579 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 למה? 580 00:39:20,960 --> 00:39:22,720 מגע כוזב, או הסוללה? 581 00:39:22,880 --> 00:39:26,240 הם חזרו לביתן שלהם. נוף הררי קטן. 582 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 יש לנו אותם חיים מרגשים. 583 00:39:28,320 --> 00:39:31,040 שודד או שוטר, זה בדיוק אותו דבר. 584 00:39:31,200 --> 00:39:32,960 הערות לא ברורות 585 00:39:41,520 --> 00:39:43,040 נושא מתוק 586 00:40:07,000 --> 00:40:09,920 היא מזמזמת שיר של לגיון הזרים. 587 00:40:26,680 --> 00:40:29,920 היה לי חבר 588 00:40:30,080 --> 00:40:33,000 אין טוב יותר 589 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 בשלום ובמלחמה 590 00:40:37,040 --> 00:40:40,240 היינו כמו שני אחים 591 00:40:40,920 --> 00:40:43,400 בואו נלך בצעד 592 00:40:44,360 --> 00:40:47,520 בואו נלך בצעד 593 00:40:54,760 --> 00:40:57,280 - בסדר, לוקאס, אני מזמין אותך לצאת הערב. 594 00:40:57,440 --> 00:40:58,440 אה כן? 595 00:40:58,600 --> 00:41:00,960 יש לך פנים רעות. אתה צריך לשאוב קצת אוויר צח. 596 00:41:01,120 --> 00:41:02,200 נחמד מאוד, זה. 597 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 לא הלכתי הביתה למשך שלושה ימים. 598 00:41:04,960 --> 00:41:07,480 - אה כן? ואתם מבקשים משמורת משותפת? 599 00:41:07,640 --> 00:41:09,320 אני רוצה לראות את הבת שלי גדלה. 600 00:41:09,480 --> 00:41:10,680 אם השופט יאשר, 601 00:41:10,840 --> 00:41:13,160 אני לוקח חופשה ואני משנה עמדות. 602 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 - ומה אתה עושה? -תַקלִיטָן. 603 00:41:15,960 --> 00:41:17,400 זה מחקה פטיפונים. 604 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 מוזיקה אלקטרו 605 00:41:34,800 --> 00:41:35,960 - סליחה. - כן? 606 00:41:36,120 --> 00:41:38,600 - אפשר לבקש ממך שני ג'ין טו? - זה עובד. 607 00:41:42,560 --> 00:41:43,520 והנה לך! 608 00:41:43,680 --> 00:41:44,680 תוֹדָה. 609 00:41:46,800 --> 00:41:48,520 טוב מאוד, תודה רבה. 610 00:41:48,680 --> 00:41:50,200 באיזו מדינה מדובר? 611 00:41:50,440 --> 00:41:51,400 אוי סליחה... 612 00:41:51,760 --> 00:41:53,520 קנדה. זה עתה ירדתי מהמטוס. 613 00:41:53,680 --> 00:41:54,760 כל כך מגניב. 614 00:41:56,240 --> 00:41:57,200 כָּך. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,040 תוֹדָה. 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 - אני מאוד אוהב את הסגנון שלך. - תודה. 617 00:42:05,960 --> 00:42:09,400 ראיתי אותה בעבר. אני בטוח שראיתי את הפנים שלו בעבר. 618 00:42:10,000 --> 00:42:11,400 חִיוּבִי. 619 00:42:11,560 --> 00:42:14,720 - אנו מבקשים ממך בברכה בחום 620 00:42:14,880 --> 00:42:16,480 מלכת הלילה. 621 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 האם היא בתו של העיתונאי? 622 00:42:19,520 --> 00:42:22,200 קדימה, מאטה. זה לא מצחיק אותי, בעצם. 623 00:42:22,360 --> 00:42:23,680 אני אוהב לדעת איפה אני נמצא. 624 00:42:23,840 --> 00:42:26,600 - לא תהיה מעורב פיזית על הקובץ הזה. 625 00:42:26,760 --> 00:42:28,520 מחר, נדבר עם קרול על זה? 626 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 אומרים שאתה מתערב רשמית בתיק. 627 00:42:31,800 --> 00:42:33,440 ככה, אין לי בעיות. 628 00:42:34,440 --> 00:42:35,640 הם טוסט. 629 00:42:36,320 --> 00:42:39,080 "הבלדה על לוסי ג'ורדן" מריאן פיית'פול 630 00:42:39,240 --> 00:42:42,640 שמש הבוקר נגעה קלות 631 00:42:42,800 --> 00:42:44,360 העיניים של לוסי ג'ורדן 632 00:42:47,000 --> 00:42:50,120 בחדר שינה פרברי לבן 633 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 בעיירת פרברים לבנה 634 00:42:54,120 --> 00:42:57,600 כשהיא שכבה שם מתחת לכיסויים 635 00:42:57,760 --> 00:43:01,360 חולם על אלף אוהבים 636 00:43:01,680 --> 00:43:05,360 'עד שהעולם הפך לכתום 637 00:43:05,520 --> 00:43:08,360 והחדר הסתובב 638 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Cadeau de la maison. 639 00:43:10,040 --> 00:43:11,400 קוניאק קאמי, 640 00:43:11,560 --> 00:43:14,000 fleurs, épices et cannelle. 641 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 היא הבינה 642 00:43:17,920 --> 00:43:20,440 היא לעולם לא תיסע דרך פריז... 643 00:43:20,600 --> 00:43:22,400 Vous n'êtes pas censés faire ça. 644 00:43:22,560 --> 00:43:26,000 אני לא יודע איך עבדת לפני, אבל זה נגמר. 645 00:43:26,160 --> 00:43:28,880 אנחנו לא מפיצים קבצים כמו עוגות חמות. 646 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 - הלואיז הכינה נקודת מצב. 647 00:43:31,320 --> 00:43:35,440 זה היה מקרה מעשי ראשון. חבל לא לתת לזה ללכת עד הסוף. 648 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 - בפני מי תכיר נקודת האתר הזו? 649 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 עבור לוקאס, זה נשאר התיק שלו. 650 00:43:40,080 --> 00:43:42,120 - אני אשתתף, מאז שזה נעשה. 651 00:43:42,280 --> 00:43:45,040 אבל זה לוקאס שמשתלט על זה בסוף. 652 00:43:45,200 --> 00:43:49,160 יש לך תיק בהרי האלפים, זה מספיק לגיוס שלך. 653 00:43:49,320 --> 00:43:52,520 - עדכון על המצב. אנחנו בניז'ר, 2 בדצמבר, 654 00:43:52,680 --> 00:43:57,280 ארבעה ימים לאחר הניסיון לכאורה שחרור ששת בני הערובה של ארבה. 655 00:43:57,720 --> 00:44:00,200 חמישה הומניטריים ושני עיתונאים 656 00:44:00,360 --> 00:44:03,760 להחליט לצאת למסע לבקר בשמורת טבע. 657 00:44:03,920 --> 00:44:07,080 שמועה מהמשפחה מאחד ההומניטרים 658 00:44:07,240 --> 00:44:10,960 אמר שיש עוד שני אנשים, של מעבדה פרמצבטית. 659 00:44:11,120 --> 00:44:12,800 אין הוכחה לקיומם 660 00:44:12,960 --> 00:44:15,480 והמעבדה אישרה לא הושפעו. 661 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 עולות שלוש שאלות. 662 00:44:17,480 --> 00:44:18,680 ראשית, למה, 663 00:44:18,840 --> 00:44:22,080 בין 10:43 ל-15:05, הרשויות לא ידעו? 664 00:44:22,240 --> 00:44:24,040 שלוש השערות. השערה 1: 665 00:44:24,200 --> 00:44:28,120 לקיחת בן ערובה של המאפיה מה שהופך לביצוע סיכום. 666 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 השערה 2: ביצוע סיכום, 667 00:44:30,440 --> 00:44:32,560 מסר ברור שנשלח לצרפת. 668 00:44:32,720 --> 00:44:35,720 "אם לא תשלמו את דמי הכופר, אנחנו מוציאים להורג את בני הערובה". 669 00:44:35,880 --> 00:44:36,760 השערה 3: 670 00:44:36,920 --> 00:44:40,280 עיתונאים חקרו בנושא המסכן 671 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 מדינה שיש לה אינטרסים באזור. 672 00:44:42,480 --> 00:44:44,880 כוח שהחליט לחסל אותם. 673 00:44:45,040 --> 00:44:47,600 - ארצות הברית, סין, רוסיה, צרפת... - היזהר. 674 00:44:48,200 --> 00:44:50,920 זה קו אדום. צרפת לעולם לא תעשה את זה, 675 00:44:51,080 --> 00:44:53,600 - גם לא ארצות הברית. - רוסיה משתמשת... 676 00:44:53,760 --> 00:44:56,400 - אנחנו לא מתכוונים לסקור כל ההשערות. 677 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 לוק 678 00:44:57,760 --> 00:44:59,600 ממשיך את הקובץ. תודה לך, הלואיז. 679 00:45:00,440 --> 00:45:01,800 קרול מתרחקת. 680 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 שיר פופ ברדיו 681 00:45:20,440 --> 00:45:21,640 אה, שלום! 682 00:45:22,200 --> 00:45:24,040 - היי. אתה מחזיר אותי אחורה? 683 00:45:24,200 --> 00:45:25,240 אה... 684 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 - בריכת שחייה בקומה השתים עשרה? - לא. 685 00:45:28,360 --> 00:45:30,920 התראינו ביום שישי האחרון, בקברט. 686 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 - כן! - כן. 687 00:45:32,360 --> 00:45:34,200 זהו, אני זוכר. 688 00:45:34,360 --> 00:45:36,760 - נחמד, דרך אגב, הקוניאק הישן הזה. - כן. 689 00:45:37,200 --> 00:45:40,040 אני הולך לשנות את זה, זה מפריע לי. אני לא אוהב את זה. 690 00:45:42,080 --> 00:45:44,000 קח גם את הגודל גדול יותר. 691 00:45:44,160 --> 00:45:46,600 זה חורף, אנחנו מצטיידים. היא צוחקת. 692 00:45:46,760 --> 00:45:47,640 זה ברור. 693 00:45:48,840 --> 00:45:50,360 אז... 694 00:45:50,760 --> 00:45:53,480 תראה, זה הבחור הזה שפגש את ז'אן. 695 00:45:53,640 --> 00:45:56,560 - אבל אביך סיפר לי הרבה עליך. 696 00:45:56,720 --> 00:45:58,800 באותו זמן, חיפשת התמחות, 697 00:45:58,960 --> 00:46:02,800 ולא הצלחתי לקבל את פניך בשגרירות. 698 00:46:04,360 --> 00:46:06,440 אז הוא בגובה מטר 80. 699 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 חיתוך מברשת, ויש לו אף שבור. 700 00:46:08,880 --> 00:46:10,160 קצת כמו בוקסר. 701 00:46:11,880 --> 00:46:14,120 בלתי אפשרי לקבל תמונה נכונה, 702 00:46:14,280 --> 00:46:15,240 הוא מקצוען. 703 00:46:17,920 --> 00:46:20,160 לא יכולים להיות לנו צלמים? 704 00:46:20,320 --> 00:46:23,800 - התיק נמשך מאיתנו. אסור לנו יותר לגעת בו. 705 00:46:24,040 --> 00:46:26,200 - אנחנו צריכים את זה עבור בוב ובובט. 706 00:46:26,360 --> 00:46:28,320 הוא איש מרק הקמח. 707 00:46:28,480 --> 00:46:32,080 - אתה מכיר את הכלל של חמשת ה-Cs. - "זה טיפשי, אבל ככה זה"? 708 00:46:33,760 --> 00:46:35,480 מי אתה בעצם? 709 00:46:36,840 --> 00:46:38,880 יצאתי עם חייל. 710 00:46:40,520 --> 00:46:42,840 הרווחת מזה את המיטב, נראה. 711 00:46:44,920 --> 00:46:48,080 - זה גרם לי לרצות במיוחד להצטרף למשטרה, ו... 712 00:46:48,800 --> 00:46:52,440 אני אוהב להבין דברים, אבל משהו לא בסדר שם. 713 00:46:54,320 --> 00:46:55,720 - קדימה, הרחב. 714 00:46:58,960 --> 00:47:01,000 אין לנו יותר שליטה על ז'אן. 715 00:47:01,720 --> 00:47:04,880 וזה מוזר, כך הגיבה קרול. 716 00:47:05,160 --> 00:47:09,120 כאילו היא מפחדת מהמישהו הזה למד שאתה על התיק. 717 00:47:09,400 --> 00:47:11,120 - ו? - ו? 718 00:47:11,280 --> 00:47:13,760 אנחנו עובדים באופן רשמי על בוב ובובט, 719 00:47:13,920 --> 00:47:17,400 אתה לא רוצה לבקש משאבים ללכת אחרי האיש עם האף השבור. 720 00:47:18,320 --> 00:47:20,120 - קדימה, קולומבו, המשך. 721 00:47:21,280 --> 00:47:22,840 זה ברור, לא? 722 00:47:24,720 --> 00:47:27,240 אתה לא רואה הקישור בין הקבצים? 723 00:47:30,640 --> 00:47:32,200 למה, לדעתך? 724 00:47:33,400 --> 00:47:36,000 - כי אחרת, בוב ובובט נלקחים ממך. 725 00:47:39,400 --> 00:47:43,240 הדבר המעניין ביותר הוא למה אנחנו מנסים להרחיק אותך מז'אן. 726 00:47:45,080 --> 00:47:47,320 כל הכבוד, 20 מתוך 20. 727 00:47:50,640 --> 00:47:53,080 אני רוצה לשמור על היד שלי על בוב ובובט, 728 00:47:53,240 --> 00:47:55,600 ז'אן מעניינת אותי, ויש לי סוד. 729 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 אתה הולך לבצע עדכון לאתר ב-PowerPoint? 730 00:48:00,160 --> 00:48:03,000 השערה 1: אני מאוהב בז'אן. 731 00:48:03,960 --> 00:48:06,680 השערה 2: האיש עם האף השבור הוא אבא שלי. 732 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 השערה 3: אני עובד במוסד. 733 00:48:10,840 --> 00:48:12,760 ספרות תתאים גם לך. 734 00:48:15,880 --> 00:48:17,640 נושא מסתורי 735 00:48:27,600 --> 00:48:29,280 לכולנו יש סוד. 736 00:48:29,440 --> 00:48:30,400 גם אתה. 737 00:48:33,040 --> 00:48:34,040 בְּהֶחלֵט. 738 00:48:41,720 --> 00:48:44,320 איבדתי את בתי כשהייתה בת שש, 739 00:48:44,480 --> 00:48:46,400 ואביה, שהיה עמה. 740 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 אחר כך הייתה לי ברירה. 741 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 למות או להמשיך. בחרתי להמשיך. 742 00:48:57,920 --> 00:49:02,040 על ידי הצטרפות למשפחה חדשה, ואני רוצה להיות שם בשביל זה. 743 00:49:05,880 --> 00:49:07,440 יש לי הזדמנות לשחק שוב, 744 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 אני רוצה להיות במקום הנכון הפעם. 745 00:49:19,320 --> 00:49:21,280 הנושא נסחף. 746 00:49:32,280 --> 00:49:33,920 המתח יורד. 747 00:49:48,720 --> 00:49:49,840 הלו? 748 00:49:50,120 --> 00:49:52,360 - שלום? - כן, אבא, אתה שומע אותי? 749 00:49:52,520 --> 00:49:55,520 - אני שומע אותך טוב מאוד, הלואיז. זה נהדר. 750 00:49:55,680 --> 00:49:58,360 - אני לא מבין. יש מים עולים. 751 00:49:58,520 --> 00:49:59,800 מה עלי לעשות? 752 00:49:59,960 --> 00:50:03,360 - חשבתי שאתה מתקשר אליי כדי לקבל את החדשות שלי... 753 00:50:03,520 --> 00:50:04,720 אין לי זמן... 754 00:50:04,880 --> 00:50:06,560 אני שמח לקבל אותך, 755 00:50:06,720 --> 00:50:08,920 כי רציתי אומר לך שני דברים. 756 00:50:09,080 --> 00:50:11,000 קיבלתי מכתב עליך 757 00:50:11,160 --> 00:50:12,920 ופתחתי אותו בטעות. 758 00:50:13,080 --> 00:50:16,240 - לא עשית את זה בכוונה? - זה היה מכתב מהביטוח הלאומי. 759 00:50:16,400 --> 00:50:17,960 - לא! מאטה צוחקת. 760 00:50:18,560 --> 00:50:19,680 כֵּן. 761 00:50:19,960 --> 00:50:20,920 לַחֲכוֹת. 762 00:50:21,080 --> 00:50:22,840 רעם רועם. 763 00:50:23,360 --> 00:50:25,280 קדימה, לילה טוב. 764 00:50:31,840 --> 00:50:33,600 דלת רכב נטרקת. 765 00:50:34,120 --> 00:50:35,600 רעם רועם. 766 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 אני אחזור בקרוב. 767 00:50:48,560 --> 00:50:51,480 - אל תדאג, הבן שלך במצב בריאותי טוב. 768 00:50:51,640 --> 00:50:53,720 האם אתה רוצה בואו נשב? 769 00:50:54,640 --> 00:50:55,800 - לא, תגיד לי. 770 00:50:55,960 --> 00:50:57,480 אני לא יודע כמה 771 00:50:57,640 --> 00:51:00,200 הבן שלך מתקשר איתך של פעילותה. 772 00:51:00,360 --> 00:51:02,880 - אתה יודע שהוא באפריקה? כן. 773 00:51:03,440 --> 00:51:06,160 - הוא נלקח כבן ערובה במהלך ניתוח. 774 00:51:06,320 --> 00:51:09,280 החוטפים שלו מתייחסים אליו יפה. הוא במצב בריאותי טוב. 775 00:51:09,440 --> 00:51:12,640 אל תדאג. השירות מגויס במלואו. 776 00:51:12,800 --> 00:51:15,400 אם אתה צריך כל תמיכה, 777 00:51:15,560 --> 00:51:18,680 נעשה כל מה שאפשר להקל עליך. 778 00:51:19,040 --> 00:51:20,440 אל תתווך 779 00:51:20,600 --> 00:51:22,680 המידע הזה, בסדר? 780 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 זה יקשה על זה את המשא ומתן. 781 00:51:34,960 --> 00:51:36,480 הם יתייחסו אליו. 782 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 כי אבא שלך הוא בעל ערך, 783 00:51:39,480 --> 00:51:41,200 והם צריכים את זה 784 00:51:41,360 --> 00:51:44,120 אם הם רוצים להשיג משהו בתמורה. 785 00:51:50,160 --> 00:51:51,560 אני לא יודע. 786 00:51:51,720 --> 00:51:54,760 כסף, שירותים, 787 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 או סתם... 788 00:51:57,800 --> 00:51:58,880 לעצבן. 789 00:52:05,480 --> 00:52:08,920 אלו חדשות רעות, אבל אל תדאג. 790 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 כי אני, בקרוב, 791 00:52:13,240 --> 00:52:14,720 אני אשחרר אותו. 792 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 נושא החלומות 793 00:52:25,800 --> 00:52:27,400 לפעמים אתה חולם? 794 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 לעיתים רחוקות, אבל זה קורה. 795 00:52:39,520 --> 00:52:43,280 במקרה חלמת לקונפליקטים שלא חווינו? 796 00:52:45,040 --> 00:52:47,360 כן, ואתה? 797 00:52:49,680 --> 00:52:50,760 כֵּן. 798 00:52:52,840 --> 00:52:54,520 אני חולם על בוסניה. 799 00:53:00,000 --> 00:53:00,960 יָבֵשׁ. 800 00:53:11,640 --> 00:53:13,160 מאטה מכחכחת בגרונה. 801 00:53:26,880 --> 00:53:28,360 אני אעזוב אותך. 802 00:53:29,000 --> 00:53:32,520 יש בחור שמגיע. 1 מטר 80, 85 קילו. 803 00:53:32,680 --> 00:53:34,760 מזוקן. קוראים לו הוברט. 804 00:53:34,920 --> 00:53:38,320 מדובר בצוות ממחלקת הפעולה, של יחידת ההתערבות. 805 00:53:38,480 --> 00:53:41,800 זה המודאג הראשון אם יש פעולת שחרור. 806 00:53:41,960 --> 00:53:43,440 אתה חבר שלו. 807 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 אני רוצה לדעת הכל. מה שהוא עושה, 808 00:53:45,760 --> 00:53:47,720 כשהוא מתאמן, כשהוא עוזב. 809 00:53:48,720 --> 00:53:49,720 בְּסֵדֶר. 810 00:53:49,880 --> 00:53:51,720 נושא מסתורי 811 00:54:32,960 --> 00:54:35,640 ז'אן והאיש משוחחים באנגלית. 812 00:54:38,040 --> 00:54:41,160 לז'אן הייתה פגישה עם האיש עם האף השבור. 813 00:54:42,400 --> 00:54:44,440 - מי זה הבחור הזה? - מה שלומך? 814 00:54:44,960 --> 00:54:46,520 - אתה מסתדר טוב? - כן. 815 00:54:47,120 --> 00:54:49,400 - לאן אנחנו הולכים לברוח? - מי זה הבחור הזה? 816 00:54:49,560 --> 00:54:51,600 - איש קשר מאבי בשגרירות. 817 00:54:51,760 --> 00:54:53,680 - ראית אותו עם אביך? - לא. 818 00:54:53,840 --> 00:54:56,040 הוא יצר איתי קשר ונתן לי עצות. 819 00:54:56,200 --> 00:54:57,160 כאילו מה? 820 00:54:57,320 --> 00:54:59,600 - יש לנתח את המחשב של אבי. 821 00:54:59,760 --> 00:55:02,360 - המחשב נשאר בפריז? - כן. 822 00:55:03,880 --> 00:55:05,440 אוקיי, הנה. 823 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 אנחנו נושמים. 824 00:55:07,320 --> 00:55:08,880 - זה כואב. - האם זה יורה? 825 00:55:09,040 --> 00:55:11,280 - זה נורא. - זה בדיוק זה. 826 00:55:11,440 --> 00:55:13,560 - שינוי צד. - אה לעזאזל... 827 00:55:13,720 --> 00:55:15,600 נושא פסנתר שובב 828 00:55:16,560 --> 00:55:18,640 תמה הבטן שבאים. 829 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 ראית? 830 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 - איפה אתה רואה שרירים? - זה לא קורה. 831 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - לא, אבל זה טוב. זה בסדר, זה מתקדם. 832 00:55:25,640 --> 00:55:27,000 יש עוד עבודה לעשות. 833 00:55:27,360 --> 00:55:28,640 זה בתהליך. 834 00:55:29,440 --> 00:55:31,560 - בחיים אחרים, אני אהיה מלכת דראג 835 00:55:31,720 --> 00:55:33,800 לשאת חליפות לטקס. 836 00:55:35,640 --> 00:55:37,480 למעשה, זה יתאים לך כל כך. 837 00:55:38,360 --> 00:55:40,120 - כן? אתה כל כך טוב. 838 00:55:40,280 --> 00:55:41,800 הלוואי והיה לי את הגוף שלך. 839 00:55:42,840 --> 00:55:44,520 ז'אן התקשרה אליי. 840 00:55:44,920 --> 00:55:47,000 היא קיבלה את התוצאות מהמומחה. 841 00:55:47,160 --> 00:55:49,360 - זו שהציע האיש עם אף שבור? 842 00:55:49,520 --> 00:55:51,720 - היא לא נראית טוב. אני הולך לראות אותה. 843 00:55:52,680 --> 00:55:53,920 השאלה היא: 844 00:55:54,080 --> 00:55:56,640 "מה הוא רוצה למכור האיש עם האף השבור לז'אן?" 845 00:55:58,240 --> 00:56:01,080 - המומחה אומר שמחקנו כל הקבצים 846 00:56:01,240 --> 00:56:03,040 ב-2 בדצמבר בשעה 9:40 בבוקר. 847 00:56:03,840 --> 00:56:06,560 אז מישהו היה מגיע בדירה הזו 848 00:56:06,720 --> 00:56:09,000 שעה אחת לפני המארב בניז'ר? 849 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 אתה יודע אם אביך עבד על חקירה 850 00:56:14,000 --> 00:56:16,080 מי סיכן אינטרסים? 851 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 אני לא יודע. 852 00:56:21,560 --> 00:56:25,240 - אנשים שיהיו מעוניינים אם אתה מאמין בתיאוריה הזו 853 00:56:25,400 --> 00:56:27,640 יכול היה לגעת במחשב לפני המומחה? 854 00:56:28,400 --> 00:56:30,400 מי ירוויח מכך? 855 00:56:31,600 --> 00:56:35,320 - בוא הנה, מחק תיקיות... ברור שזה פוליטי. 856 00:56:37,760 --> 00:56:40,120 - אם זה זה, זה ענק מדי. 857 00:56:41,200 --> 00:56:42,560 נושא מעיק 858 00:57:31,560 --> 00:57:35,560 - ז'אן, אני אזכיר לך כי לא היה לנו זמן לדבר. 859 00:57:35,720 --> 00:57:38,800 - נתראה בשבוע הבא, אבא, האם תהיה בפריז? 860 00:57:38,960 --> 00:57:41,040 לא, יש לי נסיגה... 861 00:57:46,120 --> 00:57:47,080 הלו? 862 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 - (קולו של בוב) - אתה בדרך? 863 00:57:49,000 --> 00:57:50,840 אנחנו נהיה הרבה יותר קדימה. 864 00:57:51,000 --> 00:57:53,200 - האם אתה מעדיף שנתקדם? - לא. 865 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 אנחנו מקיימים את הפגישה. אנחנו הולכים לבקר 866 00:57:56,000 --> 00:57:57,760 - ראשית השמורה. - זה מתאים לי. 867 00:57:57,920 --> 00:57:59,640 - אוקיי, תודה. - נתראה מאוחר יותר. 868 00:57:59,800 --> 00:58:01,400 נתראה מאוחר יותר, להתראות. 869 00:58:02,480 --> 00:58:04,120 הנושא מתעצם. 870 00:58:04,280 --> 00:58:07,560 - מאטה, החיבור שלי חסום. הפגישה שלך פתוחה. 871 00:58:07,720 --> 00:58:09,680 סליחה, אני עוזב את הפגישה שלי. 872 00:58:14,320 --> 00:58:16,880 - עזבת ציידים אלפיניים 873 00:58:17,040 --> 00:58:18,720 לפני מספר שנים. 874 00:58:18,880 --> 00:58:22,520 רצית יותר אקשן. פחות מקום לחיים אזרחיים. 875 00:58:23,280 --> 00:58:24,080 נכון? 876 00:58:25,240 --> 00:58:26,360 נָכוֹן. 877 00:58:26,720 --> 00:58:28,160 אתה יודע למה? 878 00:58:31,240 --> 00:58:32,360 כֵּן. 879 00:58:34,160 --> 00:58:35,640 וגם אתה יודע את זה. 880 00:58:36,240 --> 00:58:37,720 אתה יכול לנסח את זה? 881 00:58:41,440 --> 00:58:42,960 איבדתי את המשפחה שלי. 882 00:58:44,480 --> 00:58:48,000 אתה אומר "הפסדתי", כאילו אתה אחראי. 883 00:58:48,160 --> 00:58:52,120 כישורי הצייד האלפיני שלך לתת לך כישורים, 884 00:58:52,280 --> 00:58:54,760 אבל לא זה של עצירת מפולות שלגים. 885 00:59:01,800 --> 00:59:05,320 עם אנטואן, החבר שלך לנשק, 886 00:59:06,720 --> 00:59:08,800 היית בבית ספר להדגמה. 887 00:59:09,160 --> 00:59:12,400 עשית את צעדיך הראשונים מסורג יחד. 888 00:59:13,360 --> 00:59:17,440 המשימה הזמנית הזו על השטח הלאומי מכביד עליך. 889 00:59:20,440 --> 00:59:22,880 אני רוצה לחזור לשטח. 890 00:59:23,800 --> 00:59:27,920 עם אסיר אנטואן בסאהל, זה לא נעים להיות כלוא כאן. 891 00:59:29,200 --> 00:59:31,840 - הרצון שלך לעזוב בפעולה מתמדת 892 00:59:32,000 --> 00:59:35,160 האם זה יכול להיות קשור לחוסר אפשרות לחזור? 893 00:59:35,520 --> 00:59:36,720 להיות כאן, 894 00:59:37,320 --> 00:59:38,760 פשוט? 895 00:59:42,240 --> 00:59:44,760 לא, אני רק כאן, כמו שאתה אומר, 896 00:59:44,920 --> 00:59:48,600 כבר זמן מה, ואני מחכה בסבלנות לאנטואן. 897 00:59:50,480 --> 00:59:53,000 - אתה אופטימי, לגבי השחרור שלו? 898 00:59:53,160 --> 00:59:55,800 - הוא יחזור. יש לנו את האמצעים לשחרר אותו. 899 00:59:57,280 --> 00:59:59,280 ואנחנו לא נוטשים את הגברים שלנו. 900 01:00:01,000 --> 01:00:03,240 - היית רוצה להיות שם? 901 01:00:06,280 --> 01:00:07,400 (להיות...) 902 01:00:09,280 --> 01:00:10,360 מתוך ניתוח... 903 01:00:20,720 --> 01:00:22,440 האם זו המטרה שלך? 904 01:00:24,800 --> 01:00:28,280 להוכיח שאני לא מתאים להחזיר את השירות שלי? 905 01:00:30,920 --> 01:00:33,040 ברור שהייתי רוצה להיות שם. 906 01:00:33,200 --> 01:00:35,960 אני במשרד בזמן שהוא עובר עינויים. 907 01:00:36,120 --> 01:00:39,600 מחכה שתבדוק קופסת הכישרון המזוינת הזו. 908 01:00:46,200 --> 01:00:47,360 היא מתייפחת. 909 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 - אני אנטואן מונה, סוכן DGSE, 910 01:01:02,360 --> 01:01:04,840 ואני מוחזק כאן במעצר. 911 01:01:07,160 --> 01:01:09,840 הסוהרים שלי לא מתעללים בי פיזית, 912 01:01:10,000 --> 01:01:13,160 אבל למעצר יש תפקיד גדול על מצבי המוסרי, 913 01:01:13,320 --> 01:01:14,840 המצב הפסיכולוגי שלי. 914 01:01:16,080 --> 01:01:17,800 אני שואל את המדינה הצרפתית 915 01:01:19,200 --> 01:01:22,240 לעשות כל מה שאפשר לשחרור שלי. 916 01:01:24,760 --> 01:01:27,400 להגיב לדרישות החוטפים שלי. 917 01:01:31,120 --> 01:01:33,280 - זו קאתי. אני מודאג לגבי לילי. 918 01:01:33,440 --> 01:01:35,480 היא לא אוכלת יותר מאז ההכרזה. 919 01:01:35,640 --> 01:01:37,240 ניסינו הרבה דברים. 920 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 המליצו לי על פסיכולוג, אבל הוא המום. 921 01:01:40,160 --> 01:01:42,200 אין פגישה לפני שלושה חודשים. 922 01:01:42,360 --> 01:01:43,920 אז אני קצת... 923 01:01:45,280 --> 01:01:47,040 מופתע. 924 01:01:49,640 --> 01:01:50,560 קאתי, 925 01:01:51,120 --> 01:01:53,160 אתה צריך להסביר ללילי 926 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 שהיא צריכה לדאוג לעצמה. 927 01:01:55,560 --> 01:01:58,360 אבא שלה רוצה להחזיר אותה לכושר בשובו. 928 01:01:59,760 --> 01:02:03,000 שחרורו של אנטואן, אני חושב על זה כל היום. 929 01:02:03,600 --> 01:02:06,560 זה לא יהיה חכם ללכת לבד באפריקה לחפש אותו. 930 01:02:07,040 --> 01:02:10,080 אלה שמושכים בחוטים אינם במדבר. 931 01:02:10,240 --> 01:02:12,320 אני מחפש אותם. אני עוקב אחריהם. 932 01:02:12,480 --> 01:02:13,880 כל יום. 933 01:02:14,040 --> 01:02:15,520 כל דקה. 934 01:02:15,680 --> 01:02:17,160 נושא מעיק 935 01:02:26,280 --> 01:02:28,880 - הכי טוב, זה במסעדת Le Löwenzorn. 936 01:02:29,040 --> 01:02:31,360 בבאזל, שוויץ, 937 01:02:31,520 --> 01:02:32,960 ליל קרנבל. 938 01:02:45,520 --> 01:02:46,960 מהומה 939 01:04:10,040 --> 01:04:12,320 גבר צורח. 940 01:04:13,240 --> 01:04:14,440 להקת צועדים 941 01:04:18,040 --> 01:04:19,720 תרועה מרחוק 942 01:04:24,720 --> 01:04:26,200 היא נאנקה מכאב. 943 01:04:28,200 --> 01:04:30,280 נהמת מאמץ וכאב 944 01:04:43,560 --> 01:04:45,200 נושא מתח 945 01:04:45,360 --> 01:04:46,680 גניחות של מאמץ 946 01:05:15,560 --> 01:05:16,840 הוא נאנק. 947 01:05:23,760 --> 01:05:26,520 אני חושב שהאישה עם שם הקוד "הודו" 948 01:05:26,680 --> 01:05:29,040 קשור לשירות חוץ. 949 01:05:30,280 --> 01:05:33,680 הסינים, הישראלים... כנראה הרוסים. 950 01:05:34,360 --> 01:05:37,400 היא הצליחה, בכוונה, להסיט את הכופר ממטרתו, 951 01:05:37,560 --> 01:05:39,720 - או להשתתף... קפטן, עצור. 952 01:05:43,560 --> 01:05:47,240 אני עוצם את עיניי הפעם בגלל רקורד השירות שלך, 953 01:05:47,400 --> 01:05:49,280 אבל זו הפעם האחרונה. 954 01:05:50,200 --> 01:05:53,000 זה יישאר בינינו, אבל זה מאוד רציני. 955 01:05:53,720 --> 01:05:55,440 עברת את הגבול. 956 01:05:55,600 --> 01:05:58,400 עזבת את השטח הלאומי, צבא, 957 01:05:58,560 --> 01:06:01,080 לחקירה בקשר עם החבר שלך. 958 01:06:01,240 --> 01:06:03,480 שלושה איסורי הון. 959 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 מה קרה לך דרך הראש? 960 01:06:08,160 --> 01:06:09,120 אני לא רואה 961 01:06:09,280 --> 01:06:11,520 מה האישה הזו שאתה מדבר עליו 962 01:06:11,680 --> 01:06:13,920 יעשה בקרנבל בשוויץ. 963 01:06:15,800 --> 01:06:18,600 זה היה איש הקשר שלך ברגע מרכזי בחייך, 964 01:06:18,760 --> 01:06:21,320 אתה חושב עליה, המוח שלך משחק בך תעתועים. 965 01:06:21,480 --> 01:06:22,680 אבל בואו נהיה ברורים. 966 01:06:22,840 --> 01:06:27,600 אישה שיש לה את האחריות הזו בחברה רב לאומית אסטרטגית 967 01:06:27,760 --> 01:06:30,960 לא מתכוון להחליף מיקרופילם סביב מרק, 968 01:06:31,120 --> 01:06:33,200 בשעה 4 לפנות בוקר, באמצע הקרנבל! 969 01:06:35,560 --> 01:06:38,400 זה לגמרי לא סביר, אכן. 970 01:06:42,000 --> 01:06:45,360 - אם נמשיך עם ההיגיון שלך, מה היא עשתה שם 971 01:06:46,360 --> 01:06:48,000 היא פגשה גבר 972 01:06:48,160 --> 01:06:50,400 מי עובד לאויב של צרפת. 973 01:06:50,560 --> 01:06:52,960 לאינטרסים הרוסיים בסאהל, למשל. 974 01:06:53,120 --> 01:06:54,160 לך עד הסוף. 975 01:06:54,640 --> 01:06:57,200 היא הייתה בוגדת או שיעשו לה מניפולציות? 976 01:06:57,800 --> 01:06:59,440 למה לדבר על בגידה? 977 01:06:59,600 --> 01:07:02,360 - ברמת אחריות זו, אנו משרתים את צרפת 978 01:07:02,520 --> 01:07:05,080 - והאינטרסים שלו. - בגידה ומניפולציה 979 01:07:05,240 --> 01:07:06,280 מהמארב 980 01:07:06,440 --> 01:07:07,800 הם השערות. 981 01:07:07,960 --> 01:07:11,960 אבל השיחה מאיש הקשר של הודו במהלך המארב, זה פשוט. 982 01:07:12,120 --> 01:07:13,560 אתה יודע איפה הוא עצר. 983 01:07:17,160 --> 01:07:19,880 - קפטן, נצטרך לעכל את כל זה. 984 01:07:20,320 --> 01:07:23,080 להיות מסוגל לדמיין השתלבות מחדש השירות. 985 01:07:24,320 --> 01:07:27,720 אני מבין את האובססיה שלך לשחרורו של אנטואן, 986 01:07:27,880 --> 01:07:30,120 אבל אתה מבין היטב שבשלב זה, 987 01:07:30,280 --> 01:07:33,280 לא רק שלא התפתחת מאז חזרתך, 988 01:07:33,440 --> 01:07:36,680 אבל אתה מתפתח סוג של פרנויה 989 01:07:37,320 --> 01:07:41,920 דבר שאינו תואם את התפקיד שאתה טוען שאתה רוצה לקחת בחזרה. 990 01:07:45,400 --> 01:07:46,760 מה אומר הפסיכולוג? 991 01:07:50,680 --> 01:07:53,280 - האם הודו מי היא מתיימרת להיות? 992 01:08:00,480 --> 01:08:02,480 הודו עובדת עבור צרפת. 993 01:08:04,480 --> 01:08:06,880 ואנחנו מתכוננים לשחרורו של אנטואן. 994 01:08:08,640 --> 01:08:10,120 הישארו רגועים. 995 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 הכל בשליטה. 996 01:08:15,080 --> 01:08:16,760 צ'אט לא מובן 997 01:08:16,920 --> 01:08:18,319 נושא מעיק 998 01:08:38,560 --> 01:08:40,279 - (הקול של מאטה) - אני משתגע. 999 01:08:42,160 --> 01:08:43,960 ראש בערפל. 1000 01:08:46,399 --> 01:08:48,080 ערפל המלחמה. 1001 01:08:48,600 --> 01:08:50,800 - כבה את המוח שלך. השהה את זה. 1002 01:08:52,240 --> 01:08:56,080 זה כל העניין באימון. למד לנתק את המוח שלך. 1003 01:08:56,319 --> 01:08:58,359 תראה להם שעברת הכשרה טובה. 1004 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 לחשוב זה לא לציית. 1005 01:09:07,160 --> 01:09:09,399 יריות 1006 01:09:18,520 --> 01:09:20,479 עם מה למדת לצלם? 1007 01:09:22,279 --> 01:09:24,200 עשיתי ביאתלון כשהייתי קטן. 1008 01:09:25,880 --> 01:09:28,560 - באיזו סביבה חברתית אנחנו עושים ביאתלון? 1009 01:09:29,200 --> 01:09:31,520 - בהרים, עשינו את זה עם בית הספר. 1010 01:09:35,319 --> 01:09:36,760 מה הוברט אומר? 1011 01:09:38,920 --> 01:09:40,359 הוא די זמין. 1012 01:09:40,520 --> 01:09:42,840 נראה שהוא לא כזה מחכה ליציאה. 1013 01:09:46,359 --> 01:09:48,120 - זה חזר? - כן. 1014 01:09:58,440 --> 01:09:59,760 נושא מתח 1015 01:10:10,520 --> 01:10:13,600 - אתה רק חוליה קטנה ללא חזון גלובלי. 1016 01:10:14,160 --> 01:10:16,720 התפקיד שלך הוא גם לקבל את זה. 1017 01:10:46,400 --> 01:10:48,280 השוקולד דולף על הרצפה. 1018 01:11:20,880 --> 01:11:22,000 המקצוע 1019 01:11:22,760 --> 01:11:23,840 של אבא שלך, 1020 01:11:24,640 --> 01:11:27,040 זה להגן על אנשים 1021 01:11:27,760 --> 01:11:29,360 נגד הרעים. 1022 01:11:29,520 --> 01:11:32,160 אז כן, זה מסוכן, 1023 01:11:33,120 --> 01:11:34,400 אבל הוא 1024 01:11:35,480 --> 01:11:36,960 הוא גיבור על. 1025 01:11:42,960 --> 01:11:45,000 אז אתה תהיה מופתע. 1026 01:11:45,720 --> 01:11:48,080 הלכתי לקרנבל, 1027 01:11:49,720 --> 01:11:55,280 שבו גיבורי על נותנים את עצמם פגישה, הכל בתחפושת. 1028 01:11:56,920 --> 01:11:59,000 וגנבתי 1029 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 לגיבור על, הסוד שלו, 1030 01:12:03,160 --> 01:12:07,480 מי יאפשר לי, בקרוב, למצוא את אבא שלך. 1031 01:12:14,440 --> 01:12:15,400 כָּך. 1032 01:12:15,560 --> 01:12:17,960 אני כמעט 1033 01:12:18,600 --> 01:12:21,800 מצא את הכתובת של באטמן. 1034 01:12:28,960 --> 01:12:32,360 - הילדים של בוב ובובט הם הילדים של בובט. 1035 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 האבא מת לפני ארבע שנים. 1036 01:12:34,280 --> 01:12:36,520 תאונת דרכים. בובט היא מזכירה 1037 01:12:36,680 --> 01:12:38,440 בחברה בשוויץ. 1038 01:12:38,600 --> 01:12:40,720 אין לנו באמת משהו נוסף על בוב. 1039 01:12:40,880 --> 01:12:43,320 הייתי בבית שלהם לשאול מהם ביצה, 1040 01:12:43,480 --> 01:12:46,240 אבל בלתי אפשרי להיות מוזמן לאפרטיף. 1041 01:12:46,400 --> 01:12:50,760 שלחנו חשמלאי שנשאר מוגבל ללוח החשמל... 1042 01:12:51,160 --> 01:12:52,440 זה מבצר. 1043 01:12:52,600 --> 01:12:54,840 אז מה אתה מציע? 1044 01:12:55,000 --> 01:12:58,600 - מכיוון שאף מבוגרים לא יכולים להיכנס, אני חושב שיש לנו שני פתרונות. 1045 01:12:58,760 --> 01:13:01,760 אנחנו מוציאים אותם באמתלת אבטחה: 1046 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 שריפה, מבול, השמדה... 1047 01:13:05,240 --> 01:13:07,280 מאטה מהנהן. או... 1048 01:13:07,440 --> 01:13:08,920 אנחנו מציידים את הילדים. 1049 01:13:09,960 --> 01:13:10,920 הילדים 1050 01:13:11,080 --> 01:13:12,280 בבית הספר, 1051 01:13:12,440 --> 01:13:15,280 תיקי בית ספר נשארים בכיתה במהלך ההפסקה, 1052 01:13:15,440 --> 01:13:16,760 אז זה מאוד פשוט. 1053 01:13:16,920 --> 01:13:18,680 העבודה מתוכננת בקרוב. 1054 01:13:18,840 --> 01:13:21,160 אנחנו מביאים חשמלאי והחניך שלו 1055 01:13:21,320 --> 01:13:22,840 כדי לבדוק את ההתקנות. 1056 01:13:26,360 --> 01:13:28,800 - אנו מציידים מאשר הילקוט של הילדים? 1057 01:13:28,960 --> 01:13:30,120 כן. 1058 01:13:31,960 --> 01:13:33,800 הילוך עמום וחיכוך 1059 01:13:47,960 --> 01:13:49,920 האם יש לך חגורות בטיחות? 1060 01:13:50,760 --> 01:13:52,200 אז הנה. 1061 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 נושא מתח 1062 01:14:08,360 --> 01:14:10,000 - שלום. - שלום. 1063 01:14:10,520 --> 01:14:12,960 - האם בית הספר היה טוב, בנות? - כן. 1064 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 אמיל, אתה יכול להגדיל 1065 01:14:16,560 --> 01:14:18,800 המחשב של בוב? - אני לא מבטיח לך כלום. 1066 01:14:22,400 --> 01:14:24,280 מהר מדי. נכשל. 1067 01:14:24,440 --> 01:14:26,800 - אתה שוטף ידיים ולטעום! 1068 01:14:26,960 --> 01:14:28,800 מהו מותג המלח? 1069 01:14:31,400 --> 01:14:32,920 הרבמאר. 1070 01:14:34,280 --> 01:14:37,440 "מלח אורגני מועשר בעשבי תיבול, תוצרת אלזס." 1071 01:14:45,000 --> 01:14:46,240 לחץ 1072 01:14:54,320 --> 01:14:55,400 לילי? 1073 01:14:55,680 --> 01:14:57,080 אני בהרים, 1074 01:14:57,240 --> 01:14:58,800 ופגשתי משפחה 1075 01:14:58,960 --> 01:15:01,240 מי יכול לעזור לי למצוא את אבא שלך. 1076 01:15:01,720 --> 01:15:02,720 נשיקות. 1077 01:15:05,760 --> 01:15:08,280 - לכולם: עוזבים את הבית בשביל בוב. 1078 01:15:12,840 --> 01:15:14,920 פנה שמאלה, אל Belledonne. 1079 01:15:15,680 --> 01:15:16,800 זה תפוס. 1080 01:15:18,400 --> 01:15:20,360 מהי התוכנית של בובט? 1081 01:15:20,520 --> 01:15:23,160 - זה יום רביעי, ילדים אל תלך לבית הספר. 1082 01:15:23,320 --> 01:15:25,480 הם הולכים לאחר הלימודים לפני העבודה. 1083 01:15:25,640 --> 01:15:27,520 בוב לוקח את אריסטיד בריאנד 1084 01:15:27,680 --> 01:15:30,840 - לכיוון Général-le-Bourg. - תיקי בית ספר נשארים בבית. 1085 01:15:31,000 --> 01:15:32,760 הם לא זזים עד הערב. 1086 01:15:33,160 --> 01:15:36,080 - הם פשוט לוקחים תיק ספורט עם חטיף. 1087 01:15:36,240 --> 01:15:38,880 - הם ממריאים בקרוב. - בסדר, זהו. 1088 01:15:39,040 --> 01:15:42,480 בוב חונה מול הסופרמרקט. זה חונה... 1089 01:15:42,640 --> 01:15:45,600 צריך עגלת קניות, לצאת למירוצים. 1090 01:15:45,760 --> 01:15:48,880 אנחנו הולכים לטייל עם בובט. אתה בא לקחת אותי? 1091 01:15:49,040 --> 01:15:50,480 נושא מתח 1092 01:15:52,600 --> 01:15:55,360 - יש מישהו בבית. - סליחה, מדויק? 1093 01:15:55,520 --> 01:15:58,680 - כולם עזבו, דלת המוסך הייתה פתוחה. 1094 01:15:58,840 --> 01:16:00,240 - אז אני... - מה? 1095 01:16:00,400 --> 01:16:02,720 - רציתי לחזור כדי להזיז את המצלמה B. 1096 01:16:02,880 --> 01:16:05,440 שמעתי מישהו. אני לא יודע אם הוא ראה אותי. 1097 01:16:05,600 --> 01:16:07,240 מי? גבר? 1098 01:16:07,520 --> 01:16:09,840 - כן, הרגע בדקתי על התמונות. 1099 01:16:10,000 --> 01:16:12,800 אנחנו רואים אותו הולך לחפש משהו במקרר. 1100 01:16:14,040 --> 01:16:16,640 אי אפשר לדעת אם הוא זיהה פריצה. 1101 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 אבל אם הוא ראה אותי, זה מפחיד. 1102 01:16:18,680 --> 01:16:22,560 - אתה לא זז, ואתה מבין מיד מהתנועה הקלה ביותר. 1103 01:16:22,720 --> 01:16:23,640 מי זה? 1104 01:16:24,200 --> 01:16:26,520 מעולם לא ראינו אף אחד אחר. 1105 01:16:26,680 --> 01:16:27,960 לכל המעורבים. 1106 01:16:28,120 --> 01:16:31,400 הגעה של הרכב של בובט בחניון הסופרמרקט. 1107 01:16:31,560 --> 01:16:33,120 - מה היא מכינה? 1108 01:16:33,280 --> 01:16:35,240 זה יוצא, הילדים יוצאים. 1109 01:16:35,400 --> 01:16:37,440 זה הליכה לסופרמרקט. 1110 01:16:37,600 --> 01:16:40,160 - הצלחתי לעשות לכידת פניו. 1111 01:16:40,320 --> 01:16:42,320 זה נמצא במטה לצורך זיהוי. 1112 01:16:42,480 --> 01:16:45,320 - אין לך גישה לתוכנה? - לא, לא מכאן. 1113 01:16:45,480 --> 01:16:49,320 - הלחצת מאוד בפריז כך שהמידע יורד מהר. 1114 01:16:49,480 --> 01:16:50,640 בוב הולך לקניות, 1115 01:16:50,800 --> 01:16:53,080 זה לא יכול להאכיל מישהו אחר? 1116 01:16:53,800 --> 01:16:56,320 - הוא הולך לקניות באופן שיטתי ככה, 1117 01:16:56,480 --> 01:16:58,480 אבל להסתכל על עגלת הקניות זה לא מספיק. 1118 01:16:58,640 --> 01:17:01,200 - איך המכשיר ומצלמות חיצוניות 1119 01:17:01,360 --> 01:17:03,200 לתת למידע כזה לחמוק? 1120 01:17:03,360 --> 01:17:05,240 גודל הדג יגיד לנו. 1121 01:17:05,400 --> 01:17:06,920 דג גדול מאוד שם. 1122 01:17:07,080 --> 01:17:10,480 - או שזה בן דוד מדוכא שמסתובבים בפיג'מה בביתם, 1123 01:17:10,640 --> 01:17:12,160 לא שוחרר שנים. 1124 01:17:12,320 --> 01:17:15,200 -דגים גדולים מאוד, בן דודך המדוכא. 1125 01:17:15,360 --> 01:17:16,840 זו היציאה של בוב. 1126 01:17:17,000 --> 01:17:19,280 הוא מלווה על ידי Bobette. 1127 01:17:19,440 --> 01:17:22,400 אני רואה את הילדים. עגלת הקניות מלווה אותם. 1128 01:17:22,560 --> 01:17:24,760 זה תואם ממה שראינו. 1129 01:17:24,920 --> 01:17:27,880 המשפחה הקטנה מתקרבת של הרכב של בוב. 1130 01:17:28,040 --> 01:17:29,720 הם משתלבים היטב על הרכב שלו. 1131 01:17:29,880 --> 01:17:31,560 זה נכנס למכונית. 1132 01:17:31,720 --> 01:17:34,960 המנוע נדלק, אבל עגלת הקניות נשארה מאחור. 1133 01:17:35,120 --> 01:17:36,760 הוא עוזב. 1134 01:17:37,280 --> 01:17:39,120 תשמור עליהם בצל, אנחנו באים. 1135 01:17:39,280 --> 01:17:40,680 בסדר, לא נשחרר אותם. 1136 01:17:40,840 --> 01:17:42,320 נושא מתח 1137 01:17:49,920 --> 01:17:51,960 - הפרופיל נמצא במסד הנתונים. 1138 01:17:52,120 --> 01:17:53,120 אני מקשיב. 1139 01:17:53,280 --> 01:17:57,160 - זה אנדריי קולקוב, מה-GRU, המודיעין הצבאי הרוסי. 1140 01:17:57,320 --> 01:17:58,520 זה נלקח. 1141 01:17:59,640 --> 01:18:01,800 דג גדול, בן הדוד המדוכא. 1142 01:18:02,320 --> 01:18:06,200 אמיל, אתה שומר על הבית ולדווח על התנועה הקלה ביותר. 1143 01:18:06,360 --> 01:18:07,320 זה תפוס. 1144 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 - אנחנו צריכים צוות עבור הפילוש. 1145 01:18:09,880 --> 01:18:11,840 זה מסתכן בחציית הגבול. 1146 01:18:12,000 --> 01:18:14,200 לא נוכל יותר להתערב. 1147 01:18:14,680 --> 01:18:17,280 - לא יהיה לנו חיזוק בזמן. בוב לא חמוש. 1148 01:18:17,440 --> 01:18:19,600 עצרו אותו לפני הגבול. אנחנו באים. 1149 01:18:19,760 --> 01:18:21,720 תזרז, אנחנו נתפוס אותם. 1150 01:18:25,560 --> 01:18:28,120 - זה לא תואם מה אנחנו יכולים לעשות. 1151 01:18:28,280 --> 01:18:31,400 - אנחנו לא יכולים ללכת לבד. - לא אכפת לי מקונפורמיות. 1152 01:18:31,560 --> 01:18:33,800 אתה מפסיק את זה מיד. אנחנו באים. 1153 01:18:35,400 --> 01:18:37,440 - לכולם. בוב חוצה את הגבול היטב. 1154 01:18:37,600 --> 01:18:39,800 אני אמצא נקודת מיקום. 1155 01:18:39,960 --> 01:18:40,840 אנחנו בנקודה 1156 01:18:41,000 --> 01:18:43,400 142 מאחוריו, במרחק של כ 1157 01:18:43,560 --> 01:18:45,680 40 מטרים מתחנת הגבול. 1158 01:18:45,840 --> 01:18:49,680 - חצו ועצור אותו עוד יותר. אשלח לך פרטים ליצירת קשר. 1159 01:18:50,280 --> 01:18:51,920 התקבל, בוא נמשיך את השרשור, 1160 01:18:52,080 --> 01:18:54,200 אבל אנחנו לא במסגרת החוקית. 1161 01:18:54,360 --> 01:18:56,240 לא אקח אחריות. 1162 01:18:56,400 --> 01:18:59,280 - אין יותר שיקולים על המשפט הבינלאומי. 1163 01:18:59,440 --> 01:19:01,680 תפסיק להתווכח. אני לא אחזור על זה. 1164 01:19:03,760 --> 01:19:05,680 אין לי חזון כרגע. 1165 01:19:05,840 --> 01:19:08,280 אנחנו נותנים לו מרחב קטן עם הקטע. 1166 01:19:08,800 --> 01:19:10,360 יש לי תג החזרה... 1167 01:19:10,520 --> 01:19:13,360 זה הרבה קדימה. אנחנו דקה מהנקודה. 1168 01:19:13,520 --> 01:19:14,680 נתפוס. 1169 01:19:14,840 --> 01:19:17,160 אנחנו ממש מאחוריך, אנחנו באים. 1170 01:19:18,040 --> 01:19:21,160 - בסדר, אני רואה את המכונית. היא חנתה מימין. 1171 01:19:21,320 --> 01:19:23,480 בוב עצר, אנחנו הולכים להאט. 1172 01:19:23,640 --> 01:19:26,400 הוא הבחין בך? - לא, זה לא אפשרי. 1173 01:19:35,920 --> 01:19:36,960 בסדר, אדום! 1174 01:19:37,120 --> 01:19:38,120 אנחנו עוזבים את האזור. 1175 01:19:38,280 --> 01:19:40,960 אתה ממשיך בהתקדמות שלך ואתה מסתובב. 1176 01:19:41,120 --> 01:19:44,440 אנחנו מתרחקים מיד. סוף הסיפור, אנחנו עוזבים את האזור! 1177 01:19:45,400 --> 01:19:47,000 מה זה לעזאזל? 1178 01:19:57,400 --> 01:19:58,600 (לעזאזל...) 1179 01:20:28,000 --> 01:20:30,080 לא נשאר אף אחד בבית. 1180 01:20:30,240 --> 01:20:32,360 הבחור נמלט לפני שהגיעה הפשיטה. 1181 01:20:44,920 --> 01:20:45,840 אני יכול לראות? 1182 01:20:55,840 --> 01:20:58,080 רגע, זה האיש עם האף השבור? 1183 01:21:00,080 --> 01:21:03,560 סוג של מידע חיילים רוסים עשו מניפולציות על ז'אן. 1184 01:21:07,320 --> 01:21:09,360 הוא צלה את אמיל, הוא ברח. 1185 01:21:09,520 --> 01:21:12,280 הוא רצח את בוב ובובט אז הם לא מדברים. 1186 01:21:12,440 --> 01:21:14,080 נושא מעיק 1187 01:21:44,640 --> 01:21:46,840 הוברט יוצא למבצע קומנדו באפריקה. 1188 01:21:47,520 --> 01:21:48,880 זה להערב. 1189 01:21:49,600 --> 01:21:50,840 אתה לא תלך. 1190 01:21:52,080 --> 01:21:54,240 אתה לא הולך לשחזר את היכולת שלך. 1191 01:21:54,920 --> 01:21:56,320 הייתי שם בשביל זה. 1192 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 חזור והמתן 1193 01:22:00,400 --> 01:22:02,440 בחוץ, קפטן. 1194 01:22:14,200 --> 01:22:16,160 - זה נגמר. אני מצטער. 1195 01:22:17,880 --> 01:22:20,120 הייתי שם בשביל זה מההתחלה. 1196 01:22:20,520 --> 01:22:21,880 לשמור עליך. 1197 01:22:22,560 --> 01:22:23,800 בדוק את זה... 1198 01:22:24,640 --> 01:22:25,960 שלא תחליק. 1199 01:22:26,440 --> 01:22:27,640 הרגע שלחתי 1200 01:22:27,800 --> 01:22:29,520 הדיווח שלי לקולונל. 1201 01:22:29,680 --> 01:22:31,080 נושא מסתורי 1202 01:22:43,600 --> 01:22:46,720 - אני אנטואן מונה, סוכן DGSE, 1203 01:22:48,000 --> 01:22:50,200 ואני מוחזק כאן במעצר. 1204 01:22:52,160 --> 01:22:54,880 הסוהרים שלי לא מתעללים בי פיזית, 1205 01:22:55,040 --> 01:22:58,720 אבל למעצר יש תפקיד גדול על מצבי המוסרי והפסיכולוגי. 1206 01:23:00,120 --> 01:23:03,000 אני שואל את המדינה הצרפתית לעשות כל מה שאפשר 1207 01:23:03,160 --> 01:23:05,320 לעבוד למען השחרור שלי. 1208 01:23:05,720 --> 01:23:08,280 להגיב לפי דרישות החוטפים שלי. 1209 01:23:08,440 --> 01:23:09,640 נושא מתח 1210 01:23:34,360 --> 01:23:35,240 צור קשר! 1211 01:23:37,360 --> 01:23:38,600 צור קשר! 1212 01:23:41,800 --> 01:23:43,120 יריות 1213 01:24:19,160 --> 01:24:21,480 - ביפ של ווקי טוקי - זה פרסאוס. 1214 01:24:22,440 --> 01:24:23,840 זה מאוחר מדי. 1215 01:24:24,360 --> 01:24:25,760 בן הערובה מת. 1216 01:24:26,360 --> 01:24:27,720 הם הוציאו אותו להורג. 1217 01:24:28,920 --> 01:24:31,440 אנחנו הולכים לנקודת החילוץ. בוצע. 1218 01:24:32,040 --> 01:24:33,000 ביפ 1219 01:24:37,640 --> 01:24:40,920 אבל כדור שועט לידו 1220 01:24:41,080 --> 01:24:44,120 מי מאיתנו יושפע? 1221 01:24:44,680 --> 01:24:48,120 הנה הוא נופל על הקרקע 1222 01:24:48,280 --> 01:24:51,360 הוא שם, באבק 1223 01:24:51,920 --> 01:24:54,520 הלב שלי נקרע 1224 01:24:55,640 --> 01:24:58,400 הלב שלי נקרע 1225 01:25:00,360 --> 01:25:03,360 יד שלי, הוא רוצה לקחת אותי 1226 01:25:03,720 --> 01:25:06,480 אבל אני טוען את הרובה שלי 1227 01:25:08,040 --> 01:25:11,520 - (הקול של מאטה) - להתראות, להתראות אחי 1228 01:25:11,680 --> 01:25:14,600 בשמים ובכדור הארץ 1229 01:25:15,880 --> 01:25:19,080 בואו נהיה מאוחדים תמיד 1230 01:25:19,640 --> 01:25:22,800 בואו נהיה מאוחדים תמיד 1231 01:25:25,240 --> 01:25:26,920 נושא אפל 1232 01:27:07,520 --> 01:27:09,240 נושא מסתורי עמום 1233 01:27:18,280 --> 01:27:20,320 הנושא מלא במתח. 1234 01:27:39,720 --> 01:27:41,800 - הודו היא מי היא מתיימרת להיות? 1235 01:27:42,800 --> 01:27:44,400 - (קולו של קולונל) - אם נסתכל 1236 01:27:44,560 --> 01:27:46,440 ממקום צר בהכרח 1237 01:27:46,600 --> 01:27:48,960 עם פריזמה מופחתת, אנחנו יכולים בקלות 1238 01:27:49,120 --> 01:27:52,200 לבלות את שארית חייך לשאול את עצמך: 1239 01:27:52,920 --> 01:27:54,120 "למה?" 1240 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 שיר מלנכולי: "מתוק" - Clara Ysé 1241 01:28:02,480 --> 01:28:05,040 אתם שחושבים שאני מתוקה 1242 01:28:05,200 --> 01:28:07,880 כבד כשאני דוחק אותך 1243 01:28:08,040 --> 01:28:10,800 לימים שבהם השעמום עובר בי 1244 01:28:10,960 --> 01:28:13,920 אני, אני מרגיש את המוות על עקביי 1245 01:28:14,080 --> 01:28:16,840 אתה חושב שאני חכם 1246 01:28:17,000 --> 01:28:19,760 אני שולט בתעתועים 1247 01:28:19,920 --> 01:28:22,800 אני יכול להסתיר את זעמי ממך 1248 01:28:22,960 --> 01:28:26,240 אני רוצה לחסוך מכם את הספינה הטרופה שלי 1249 01:28:27,480 --> 01:28:30,560 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1250 01:28:30,720 --> 01:28:33,200 תפחד היית מפחד 1251 01:28:33,360 --> 01:28:36,360 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1252 01:28:36,520 --> 01:28:39,280 תפחד היית מפחד 1253 01:28:39,440 --> 01:28:42,240 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1254 01:28:42,400 --> 01:28:45,160 תפחד היית מפחד 1255 01:28:45,320 --> 01:28:48,760 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1256 01:28:49,480 --> 01:28:52,120 אתה מדבר על החוסן שלי 1257 01:28:52,280 --> 01:28:55,240 אבל אתה לא יודע כמה אני חושב 1258 01:28:55,400 --> 01:28:58,240 רק כעס ויהירות 1259 01:28:58,400 --> 01:29:01,480 מרפא אותי כמו שתיקה 1260 01:29:01,640 --> 01:29:04,040 אתם שמאמינים שאני בשליטה 1261 01:29:04,200 --> 01:29:06,920 החיים שלי, אני לא מבין אותם 1262 01:29:07,080 --> 01:29:09,880 וכשהפחד משתק אותי 1263 01:29:10,040 --> 01:29:13,360 אני שר ואני מרחיק את המשבר 1264 01:29:14,720 --> 01:29:17,760 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1265 01:29:17,920 --> 01:29:20,400 תפחד היית מפחד 1266 01:29:20,560 --> 01:29:23,520 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1267 01:29:23,680 --> 01:29:26,360 תפחד היית מפחד 1268 01:29:26,520 --> 01:29:27,840 אם ידעת שנאה 1269 01:29:28,000 --> 01:29:29,560 שזורמת לי בוורידים 1270 01:29:29,720 --> 01:29:32,120 תפחד היית מפחד 1271 01:29:32,280 --> 01:29:35,440 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1272 01:29:50,240 --> 01:29:52,960 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1273 01:29:53,120 --> 01:29:54,360 תפחד 1274 01:29:54,520 --> 01:29:55,880 תפחד 1275 01:29:56,040 --> 01:29:59,120 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1276 01:30:00,440 --> 01:30:03,160 אתם יודעים, רוך הוא המדריך שלי 1277 01:30:03,320 --> 01:30:05,960 אבל הוא פועל בארצות צחיחות 1278 01:30:06,120 --> 01:30:09,160 לאלו שאוהבים אותי יש לב חזק 1279 01:30:09,320 --> 01:30:12,200 {\an8}ואהבת הדברים הגלויים 1280 01:30:12,360 --> 01:30:15,080 {\an8}אם המדידה מעייפת אותנו 1281 01:30:15,320 --> 01:30:18,080 אנחנו ממהרים לברוח 1282 01:30:18,240 --> 01:30:20,840 הסוסים שלנו, אנחנו מפרקים אותם 1283 01:30:21,040 --> 01:30:24,080 ואנחנו יוצאים אל הריק 1284 01:30:25,480 --> 01:30:28,520 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1285 01:30:28,680 --> 01:30:31,400 תפחד היית מפחד 1286 01:30:31,560 --> 01:30:34,440 אם היית מכיר את הכלבה שאני מתחבא בפנים 1287 01:30:34,600 --> 01:30:37,320 תפחד היית מפחד 1288 01:30:37,480 --> 01:30:40,280 אם ידעת שנאה זה זורם לי בעורקים 1289 01:30:40,440 --> 01:30:43,160 תפחד היית מפחד 1290 01:30:43,320 --> 01:30:46,800 אם ידעת את הכאב שאני מתחבא בפנים 1291 01:30:57,800 --> 01:30:59,600 נושא מסתורי 1292 01:34:52,800 --> 01:34:54,600 TeamSUPPLY